On fait les plus grandes cruautés, mais sans cruauté.

做着最残忍，却没有残忍精。”

Mon crime est atroce, et il fut prémédité.

我罪行是残忍，而且是有预谋。

Et c'est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni.

而他却因这种自信安详，而将受到如此残忍惩罚。

Ah ! j’ai aimé Mme de Rênal, mais ma conduite a été atroce.

啊！我爱过德·莱纳夫，然而我行为是残忍。

Ce cruel soupçon changea toute la position morale de Julien.

这一残忍怀疑完全改变了于连精状态。

Je ne parlerai pas de ceux qui ont livré son nom aux barbares, ils ne le méritent pas.

我不会论那些残忍，他不值得。

Non, jamais on ne se douterait des idées de férocité qui peuvent pousser au fond d’une cervelle de pochard.

是，无法料想一个醉汉灵魂深处怎样驱使出种种残忍念头。

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样一个把戏？在她认识中，有谁做得出这么残忍？

– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !

你是对。你继母妹妹是Baba Yaga，残忍女巫！你继母是谁？

Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat. Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.

据他说，这种残忍谋杀使无法想象。他斗胆希望类正义要坚决予以惩罚而不能手软。

Oui ! que mon âme te semble atroce, mais que je ne mente pas devant l’homme que j’adore !

是，让你觉得我心是残忍吧，然而不要让我在我崇拜男面前说谎！

A leur naissance, l’oncle de leur mère, l’ambitieux et cruel Amulius tue Rhéa Silvia et jeté ses enfants dans le fleuve Tibre.

在他出生时，他母亲叔叔，野心勃勃且残忍Amulius，杀死了Rhea Silvia并将她孩子扔进蒂布赫河。

Quel rapport pouvait-il exister entre les mots « glace, monsieur, colère, cruel, bois sacré, changeant, mère, arc ou mer ? »

这些字“冰，先生，怒气，残忍，圣森林，能改变，母亲，弓和海”在一起有什么意义？

Il a sur moi un empire immense, puisqu’il règne par la terreur et peut me punir d’une peine atroce, si je le pousse à bout.

“他对我拥有巨大权力，因为他通过恐怖来控制，如果我把他逼入绝境，他能对我进行残忍惩罚。”

Et, ajouta l’académicien en baissant la voix, ce Coconasso fut, au dire de Charles IX lui-même, l’un des plus cruels assassins du 24 août 1572…

而且，”院士放低声音补充说，“据查理九世本说，这个柯柯纳索是一五七二年八月二十四日最残忍杀犯之一。

Ses os mollissaient, ses chairs avaient un bruit d’étoupes mouillées. Et il accompagnait ce joli jeu de menaces atroces, de cris gutturaux et sauvages.

他骨头撞酥了，浑身肉发出湿麻包般声响。她始终伴随着这种具有残忍威胁把戏，并发出凶恶恫吓和粗野喊叫声。

Et elle lui montrait qu’elle l’avait démasquée, d’un seul mot qui faisait pâlir Françoise et que ma tante semblait trouver, à enfoncer au cœur de la malheureuse, un divertissement cruel.

她只消一句话便能使弗朗索瓦丝顿时吓得脸色变白，这种直戳对方心窝做法似乎很使我姨妈尝到一种残忍乐趣，她能以此向弗朗索瓦丝表明自己早已看透对方心计。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德固有血性完全表现出来了，他迟钝沉静，好几个月才能把他鼓动起来，可是火头一上来就会不顾一切地干出可怕野蛮，直到残忍兽性得到满足为止。

Il dut boire, à quatre pattes. Tous riaient, d’un rire de cruauté. Une femme lui tira les oreilles, une autre lui jeta au visage une poignée de crottin, trouvée fraîche sur la route.

他不得不趴下去喝。大家都笑起来，这是一种残忍笑。一个女拽了一下他耳朵，另一个女往他脸上扔了一把从路上找来新鲜牲口粪。

Ce regard étonna madame Derville, et l’eût surprise bien davantage si elle en eût deviné la véritable expression ; elle y eût lu comme un espoir vague de la plus atroce vengeance.

德尔维夫大吃一惊，如果她猜得出这目光真正含义，她还要更吃惊呢；她本来应该看出这目光中闪烁着一种进行最残忍报复朦胧希望。