Elles ont été brutales, emportant plus de 5 millions de vies.

这些战争野蛮残忍，夺去了500多万人的生命。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然触目惊心，令人想起并难忘人对同类的残忍行为的程度。

Le charisme de Savimbi, homme sans scrupules, est bien connu, de même que sa soif du pouvoir.

很多人了解萨文比的个人魅力，还有他的残忍和对权力的追求。

Et pourtant, c'est là que l'on assiste aux pires manifestations de la cruauté de l'homme envers ses semblables.

然在这里，我们却目睹了最恶劣的人对同类的残忍行为。

Créer un embryon humain à seule fin de le détruire pour en récupérer les cellules est une abomination.

培养人的胚胎，唯一的目的摧毁它以得到组织，这种做法残忍至极，令人发指。

6 L'auteur a fait appel de cette décision en ajoutant que la procédure constituait un traitement cruel et inusité.

6 提交人对这项决定提上诉，为此提的进一步理由，取消程序构成了残忍和乎寻常的待遇。

L'auteur maintient par conséquent qu'une violation fondamentale des normes minimales irréductibles reconnues dans les nations civilisées représente bien un traitement cruel et inhumain.

因此，提交人坚持认为，从根本上违背文明化社会公认不可降低的最低标准的行为，确实构成了残忍和不人道的行为。

Ils doivent souvent affronter la discrimination, l'exploitation et la violence et, dans le pire des cas, ils se retrouvent victimes de trafiquants sans scrupules.

这些人往往面临歧视、剥削和暴力，在最糟糕的状况下会成为残忍的贩运者的牺。

L'attaque du 31 juillet a été la plus meurtrière : elle a causé la mort d'environ 71 personnes identifiées, dont 7 survivants de la première attaque de l'hôpital.

31的攻击被认为更加残忍，已查明的遇害者有71人左右，包括在医院的7名第一次进攻幸存者。

4 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 7 du Pacte étant donné que l'État partie autorise l'avortement, qu'il définit comme une pratique cruelle et inhumaine.

提交人最后称，存在着违反《公约》第七条的情况，因为缔约国允许堕胎，他将堕胎界定为残忍、不当和不人道的做法。

Néanmoins, certains individus continuent de commettre des actes dont la brutalité n'a d'égal que leur mépris pour la vie, la leur propre et celle des autres.

然，某些人仍然在做残忍的行为，这些行为证明他们藐视自己和他人的生命。

La résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, relative à l'enquête sur l'invasion sanglante par Israël du camp de réfugiés de Djénine, est restée lettre morte.

安全理事会关于调查以色列人对杰宁难民营实施残忍攻击的第1405(2002)号决议，也没有得到执行。

À ce jour, on n'a toujours pas trouvé - et donc - ni puni, les auteurs du meurtre brutal d'une famille serbe commis le 4 juin à Obilic.

迄今，6月4在奥比利奇犯下残忍杀害一塞族家庭的人仍未查清，仍然逍遥法外。

La source ajoute que les conditions dans les prisons et les centres de détention où ces personnes sont placées équivalent à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

来文方还补充说，关押这些人的监狱和拘留中心，其条件相当于残忍、不人道或有辱价格的待遇。

Toutefois, trop souvent, nous n'avons pas réussi à préserver ceux qui avaient besoin de nous pour les protéger des souffrances, des douleurs et de la terreur qu'engendrent les conflits brutaux.

尽管如此，我们经常没有能够使需要我们帮助的人免受残忍冲突的苦难、痛苦和恐怖。

4 En ce qui concerne l'article 7, l'État partie note que l'auteur n'a pas étayé son argument selon lequel l'introduction d'une procédure de révocation de citoyenneté constitue un traitement cruel et inhumain.

4 关于第七条，缔约国指，提交人未能证实他关于启动取消国籍程序构成残忍和不人道待遇的论点。

Dans la cassette, tu as dit que tu m’aimais, mais laisser son bien-aimée tout seule dans le monde pour toujours, n’est pas une bonne façon de l’aimer, tu le sais, toi ?

在最后的那盘录音带里，你告诉我说，你爱我……可，将深爱着的人孤零零的留在这个世界上，自己却永远撒手去，这多么的残忍，你否明白？

11 Enfin, l'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 en ce qu'il a subi, physiquement et psychologiquement, une forme de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.

11 最后，提交人声称违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或残忍的、不人道的和侮辱性的待遇或刑罚的受害者。

Le massacre prémédité et abominable de 3 000 ressortissants de 79 pays différents a été pour nous un rappel violent des menaces actuelles qui pèsent sur la paix et la stabilité dans notre monde.

对来自79个不同国家3 000人蓄意和残忍的大谋杀，尖锐地警告我们，我们世界的和平与危险仍然面临威胁。

Méprisant toutes les règles de décence et d'humanité, le Hamas a essayé de manipuler de manière cruelle les cœurs et les esprits des Israéliens, en augmentant le prix de sa rançon pendant les négociations.

哈马斯违背所有派和人道的标准，试图残忍地操纵以色列人民的感情，在谈判中提高释放他的要价。