Un sabreur ! un bavard ! Se faire tuer pour un mort !

一个残暴军人！胡说八道人！

T’es monstrueuse. C’est pour ton bien.

你可真残暴。这是为了你好。

Enfin, c’est bon, n’en parlons plus, c’est dit, c’est fait, c’est bâclé, prends-la. Telle est ma férocité.

总之，好吧，不必再谈论了，说定了，决定了，确定了，娶她吧。你看，我就是这样残暴。

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

这是哪儿事呢！除非那些工人是最残暴土匪，否则他们连一个别针也不会抢我们！”

Mais quel homme ! Un sauvage, dans toute l’horrible acception du mot, et d’autant plus épouvantable, qu’il semblait être tombé au dernier degré de l’abrutissement !

可是这个人样子多么凶恶呀！这是一个可怕得难以形容野人，尤其令人毛发悚是，他似乎已经残暴到完全丧失人性了！

Et ça, je pense que c'est un des grands talents de comédien, d'être capable de créer cette forme d'empathie avec un personnage qui est au fond atroce.

我认为，这是一个演员最伟大天赋之一，能够与一个残暴角色创造出这种形式共鸣。

Malgré sa brutalité, le modèle spartiate est admiré dans toute la Grèce tant pour son efficacité militaire que pour son dévouement à l'idéal guerrier qui est le sien.

尽管斯巴达模式很残暴，但却因其军事效率和对战士理想献身精神而在整个希腊收到敬佩。

Les carrés, rongés par cette cavalerie forcenée, se rétrécissaient sans broncher. Inépuisables en mitraille, ils faisaient explosion au milieu des assaillants. La figure de ce combat était monstrueuse.

方阵被那种狂暴骑兵侵蚀以后，便缩小范围，继续应战。他们把射不尽开花弹在敌人队炸开来。那种战争形象确是残暴极了。

Ses opérations militaires sont d’une telle brutalité que Rome envisage un temps de le livrer aux Gaulois pour crime de guerre un projet que ses partisans vont aussitôt faire capoter.

他军事行动非常残暴，罗马曾一度考虑以战争罪将他移交给高卢人，但他支持者很快就会破坏这个计划。

Dès le lendemain de la journée terrible, cette paix s’était produite, d’un coup, cachant une panique telle, qu’on faisait le plus de silence possible sur les dégâts et les atrocités.

从那个可怕日子第二天，就立刻出现了这种平静，平静之下掩盖着巨大恐惧，因而人们尽量不谈那些破坏和残暴行动。

Il y eut revirement. Aussi Glenarvan ne devait-il rien retrouver des scènes violentes de 1852. Treize ans s’étaient écoulés depuis cette époque, et maintenant l’exploitation des terrains aurifères se faisait avec méthode, suivant les règles d’une sévère organisation.

所以，爵士此时路过，不会再碰到当年那残暴情景了。13年过去了，现在，金矿开采得井井有条，按严格制度控制着。

Le bruit que fit le loquet le réveilla. Il releva la tête avec une expression d’autorité souveraine, expression d’autant plus effrayante que le pouvoir se trouve placé plus bas, féroce chez la bête fauve, atroce chez l’homme de rien.

门闩声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨不可侵犯表情，那种表情越是出自职位卑下人就越加显得可怕，在猛兽脸上显得凶恶，在下流人脸上就显得残暴。

Quoi ! depuis un mois, on aurait souffert inutilement, on retournerait aux fosses, la tête basse, et l’éternelle misère recommencerait ! Ne valait-il pas mieux mourir tout de suite, en essayant de détruire cette tyrannie du capital qui affamait le travailleur ?

怎么，难道就白受这一个多月罪，重新低着头回到矿井里去，再过那没有尽头悲惨生活？那么在争取消灭使工人挨饿残暴资本斗争立刻死去岂不更好？