Les mots qu'on n'entend pas de Bill Murray.

你不会从·默里那里听到这些话。

Oui, Bill. Nous avons encore du temps devant nous.

“好的，，我们有的是时间。”

Je m'appelle Victoria Abril. Vous êtes française ?

我叫维多利亚 阿。您是法国人吗？

Toi, Troisième Fissureur, le Fissureur de Bill Hynes.

“你，破壁人，·希恩斯的破壁人。”

Bill, tu devrais te détendre. Essaie simplement de faire de ton mieux.

“，你应该放松自己，尽可能做到最好就行了。”

Le stewart ne crut pouvoir mieux reconnaître une telle politesse, qu’en annonçant le déjeuner.

奥觉得没有更好的方法答谢他的盛情，只好宣布开午饭。

Chevaux et bœufs paissaient dans les prairies de l’habitation, et pouvaient être facilement rassemblés au moment du départ.

奥先生不爱骑马，所以宁愿坐在行李厢里。牛马都在庄园的草地上吃草，发时很容易集合起来。

Il raconte les aventures de Bilbo le Hobbit et de Gandalf le magicien en s'inspirant de plusieurs légendes celtiques.

它讲述的是霍特人博和魔法师甘道夫的冒险故事，灵感来自于几个凯特人的传说。

Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

我们的船一驶恒河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人。因为我第一次海，人感到难过得要命，心里又怕得要死。

Le milliardaire Bill Gates, l'un des hommes les plus riches du monde, et sa femme Melinda ont annoncé leur divorce.

亿万富·盖茨，世界顶级富豪之一，与他的妻子梅琳达宣布结束婚姻关系。

Il n'y a que des français et quelques kabyles, mais pas d'arabes.

只有法国人和几个卡人 不过没有阿拉伯人。

Glenarvan et Robert avaient rejoint les voyageuses, tandis qu’Olbinett accourait à la défense commune.

爵士和罗伯也钻到女客的车厢里，同时事务长奥也从车厢里跑来，准备和大家一起自卫。

Sur le pont Bir-Hakeim vous apercevez l’ombre de Leonardo Di Caprio, tout droit sorti d’un rêve du réalisateur Christopher Nolan.

德哈克姆桥上，你可以看到莱昂纳多·迪卡普里奥的影子，从克里斯托弗·诺兰导演的梦里直截了当地来。

De Gaulle demande à ses soldats de ralentir l'avancée des troupes de Rommel vers l'Egypte en tenant le verrou de Bir-Hakeim.

戴高乐要求他的士兵通过守住-哈基姆锁以此来减缓隆美部队向埃及的推进。

Mr. Olbinett vint en ce moment prévenir Son Honneur que le dîner était servi. Glenarvan et ses hôtes se dirigèrent vers la dunette.

这时，奥先生来报告，宴席已摆好，请大家入席。

S'il a fait fortune grâce à Microsoft, Bill Gates a démissionné du poste de président en 2014 et de son conseil d'administration l'an dernier.

得益于在微软累积的巨额财富，·盖茨在2014年辞去微软董事长一职，并于去年卸任董事会主席。

Mr. Olbinett, en homme galant, avait cru devoir servir d’abord les femmes. Mais ces malheureuses créatures n’osèrent manger avant leurs redoutables maîtres.

奥先生是一个熟悉社交习惯的人，他觉得散东西应该是从女人散起。但是那些不幸的女人却不敢在她们的那些可怕的主子面前吃。

Mr. Olbinett s’occupa très-activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires. Un demi-baril de scotch-ale y passa tout entier.

30度的气温热得大家感到有喝冷饮的必要，所以司务长奥忙个不休。在这个时候，苏格兰啤酒最为畅销。

Ce sera ça ! J’ai vu le petit de chez Galopin qui passait avec une tarte ! Vous verrez que la tarte allait chez Mme Goupil.

没错！我刚才看到加洛班点心铺的小伙计提了一盒果馅大饼走过。你瞧着吧，这饼准是送到古夫人家去的。”

Bill et Charlie, mes deux frères ainés, ont déjà fini leurs études. Bill était Préfet en chef et Charlie capitaine de l'équipe de Quidditch. Maintenant, c'est Percy qui est préfet.

和查理已经毕业了。是男生学生会主席，查理是魁地奇球队队长。现在珀西当上了级长。”