Les deux peuples sont destinés à vivre côte à côte.

两国人民注定要比邻。

Le but de l'opération était apparemment de lancer des attaques contre les localités ngiti voisines.

举的目的显然是对比邻的各恩吉蒂族居民点展开攻击。

Kalulushi à côté du village, à partir du conteneur de stockage et de transport gare à 500 mètres.

在牡市的西面。比邻卡路村，离集装箱储运站500米。

Au Brésil, des communautés vivent côte à côte en harmonie et sont complètement intégrées dans la société.

在西，各族群和谐地比邻，并且全面融入社会。

Nous, en Israël, sommes déterminés à parvenir à une solution à deux États avec nos voisins palestiniens.

我们以色列人致力于同坦人比邻的两国解决方法。

Le Bureau du Procureur a effectué des missions dans 17 pays, dont le Soudan et le Tchad.

检察官办公室在17个国家进行调查，其中包括苏丹和比邻的乍得。

La vision d'un État palestinien coexistant en paix et en toute sécurité avec Israël n'est guère une utopie.

坦国同以色列在完全的和平与安全中比邻居的愿景不是乌托邦，也不是否定以色列的安全。

L'article 123 de la Convention énonce les devoirs des États ayant une frontière commune avec des mers fermées ou semi-fermées.

公约第123条列出了比邻封闭或半封闭海域的国家的义务。

Usine à côté de la Kowloon Tong Qu province de Wuhan la ville, à seulement une heure de route et pratique.

本厂比邻九省通衢的武汉市，仅一小时车程，交通方便。

Usine à côté du district de matières premières, des équipements de production, une source stable de matières premières et de la production.

本厂比邻原料区，有先进的生产设备，有稳定的原料来源和产量。

Il a également lieu entre des pays contigus : c'est le cas des travailleurs mexicains qui viennent aux États-Unis pour la récolte.

这类移徙也出现在比邻的国家之间，例如墨西哥工人在收获季节到美国去的情况。

Ceci ouvrira la voie à la création de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, dans des frontières internationalement reconnues.

这将有助于实现两个国家——坦和以色列——在国际公认的安全边界内比邻。

Des experts provenant d'Indonésie et d'Espagne ont donné des informations complémentaires à celles des experts du port d'Anvers et du port voisin de Gand.

来自印度尼西亚和西班牙的专家对安特卫普港口和比邻的根特港口的专门知识做了补充。

La vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, est partagée par toute la communauté internationale.

整个国际社会已经接受了以色列和坦两国在和平与安全中比邻存的构想。

L'extérieur d'un nouvel édifice adjacent au bâtiment principal du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie est presque terminé et la toiture a été posée.

与土地、矿业和能源部主楼比邻的新楼外部结构已基本完工，现在已经封顶。

Malgré le principe de deux États indépendants et souverains vivant côte à côte dans la paix, la sécurité et la dignité, le cycle de la violence semble s'être emballé.

尽管梦想两个比邻的独立主权国家于和平、安全的状态，享有尊严，但暴力循环却呈升级态势。

Nous appuyons également très activement les efforts du Quatuor visant à assurer une paix juste et durable entre Israël et les Palestiniens, avec deux États vivant côte à côte.

外，我们还非常积极地支持四方进行努力，确保以色列和坦人建立两个比邻存的国家，实现公正和持久和平。

Il a cité l'échange « terre contre paix », la fin des attentats terroristes et de l'occupation et la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, aux frontières sûres et reconnues.

他提到了以土地换和平、结束恐怖行动和占领，以及以色列和坦这两个国家在安全和公认的边界内比邻。

En cette ère de mondialisation, où nous vivons ensemble et communiquons les uns avec les autres, le dialogue interculturel sera un processus permanent exigeant une participation mondiale à tous les niveaux.

在一个日益全球化、我们比邻居、相互影响的世界上，不同文化间的对话将是一个持久进程，需要全世界在所有层面上的参与。

Il y a d'autres conflits entre les populations autochtones et les membres de la société moderne coexistant sur des terres adjacentes, résultant de divergences de vues dans leur conception des droits fonciers.

在比邻土地上存的土著人民和现代社会成员之间存在着其他冲突，其原因是彼对土地权利的概念存在差异。