Hé non, Céline n'était pas à bord de ce bateau, lors de son terrible naufrage!

不，席琳在沉没期间未曾登上这！

Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.

西班牙政府运输队也正是在这里沉没。

Ainsi le Pharaon a péri ? demanda Morrel d’une voix étranglée.

“这么说，法老号沉没了？”莫雷尔问她，声音嘶哑。

Bientôt, il s'immergea derrière l'horizon et la terre parut remonter le long de la muraille de feu.

沉没于地平线下，下沉过程很快，大地似乎又沿着那堵光墙升起。

Un jour peut-être, quelque phénomène éruptif les ramènera à la surface des flots, ces ruines englouties !

或者有一天，有一种火山喷发现象要把这些沉没废墟重新浮出水面上来！

Sans doute. Une excellente embarcation, légère et insubmersible, qui sert à la promenade et à la pêche.

“当然喽。一只很好小艇，轻快，又不怕沉没，可洪游览和钓鱼之用。”

La légende dit qu'il se trouverait dans son navire qui aurait coulé " quelque part vers Madagascar" .

说是在他上，" 在马达加斯加某个地方 " 沉没。

Eh bien, quoi ? le Pharaon ! êtes-vous fou, Emmanuel ? Vous savez bien qu’il est perdu.

“什么！什么！法老号！你疯了吗，艾曼纽？你知道那已经沉没了。”

Le vaisseau disparu nous dira-t-il, par sa nationalité, la nationalité du capitaine Nemo ?

那沉没战舰，能否通过说明它国籍，来告诉我们尼摩长国籍呢?

On travaillait toujours, mais l'eau augmentant à la cale, il y avait toute apparence que le vaisseau coulerait bas.

我们继续不断地抽水，但底舱里进水越来越多。我们显然不久就会沉没。

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

它是撞上了暗礁呢，还是撞上了一只沉没？

Quelquefois le cavalier s’enlize avec le cheval ; quelquefois le charretier s’enlize avec la charrette ; tout sombre sous la grève.

有时骑士和马一同陷下去，有时赶大车人和车子一同陷下去，全部沉没在沙滩下。

Ce trois-mâts, qui avait mis les voiles à Rotterdam pour rejoindre la ville indienne de Faridabad, avait malheureusement sombré au cap Horn.

那三桅帆由鹿特丹驶向印度法里达巴德，在霍恩角沉没。

L'invention de Marconi, la télégraphie sans fil, a joué un rôle important le 15 avril 1912 lors du naufrage du Titanic.

马可尼发明--无线电报，在1912年4月15日泰坦尼克号沉没过程中发挥了重要作用。

Là fut fondée une vaste colonie à laquelle ils donnèrent le nom de l’île disparue dans les profondeurs du Pacifique.

他们建立了一块广阔聚居地，并且用沉没在太平洋里荒岛名字来给它命名。

Mes amis, reprit Cyrus Smith, vous rappelez-vous qu’avant de sombrer, le brick s’est élevé au sommet d’une véritable trombe d’eau ?

“朋友们，”史密斯接着说，“你们记得吗，在双桅沉没以前，曾经有一个水柱把它抛起来？”

Mais bien des siècles se sont écoulés depuis lors, et le volcan submergé s’est changé en grotte paisible.

但此后又不知道过了多少世纪，被水沉没火山，就转变为安静乎和岩洞。"

Je lui racontai notre excursion nocturne, et, les panneaux étant ouverts, il put encore entrevoir une partie de ce continent submergé.

我告诉他我们昨天夜间旅行，同时嵌板敞开，他还可以望见那沉没了大陆一部分。

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅不列颠尼亚号，籍隶格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚一带岸南半球面。

À peine eut-il prononcé ces mots que le camion prit de la gîte, comme un navire qui s’apprête à sombrer par son bâbord.

胡安语声刚落，卡车就发生了侧倾，就好像轮在上沉没之前，通常有一侧舷都会先倒下去。