Ce n’était par hasard que je me replongeais dans la lecture de ce livre caustique et amer.

我再次对这本刻薄的苦涩之书的阅读并非出偶然。

Il faut donner à l'Organisation les moyens de protéger son personnel sans pour autant céder à la « logique du bunker ».

联合国应具备保护工作人员的能力，同时又不过度防卫的心态中。

Plus de 130 pays répartis dans le monde ont participé à l’opération. Plusieurs milliers de monuments célèbres ont ainsi été plongés dans l’obscurité.

全世界各地有超过130个国家参加了此次活动。数以千计的名古迹也因此黑暗之中。

Les participants sont cependant convenus qu'il ne fallait pas se perdre dans des tentatives de définition mais se concentrer sur l'étude des stratégies concrètes pour lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.

然而，与会者们原则上同意，定义问题是没有用的，更重要的是集中制订出具体的战略，制止种族歧视和相关的不容忍现象。

En l'absence d'une réponse collective, déterminée et implacable face à cette menace mondiale, les résultats seront prévisibles : les horreurs se feront de plus en plus effrontées et monstrueuses, et aucun pays ni société ne sera à l'abri, car les auteurs fourvoyés d'actes de terrorisme trouvent plaisir dans l'anarchie et le carnage.

如果没有对这一全作出集体的、坚定的、无情的反应，结果将是可以预测的：没有任何国家或社会可以免遭日益肆无忌惮和残忍的恐怖行径，因为在恐怖行径的绝望的肇事当中有某种无政府状态和大屠杀的因素。