L'Alberta exploite une grande quantité de pétrole, de sables bitumineux et de gaz.

阿尔伯塔省是石油、油砂和天然气的主要生产地。

Certains d'entre eux comme les sables bitumineux, seront peut-être même exploités, mais les prix grimperont tellement que plus personne ne pourra bientôt payer un plein d'essence.

其一些，例如油砂，甚至可能会被开采，但石油的价格会上涨得非，至于很快就没有人能够买得起一整箱汽油。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

除了加拿大拥有丰富的非规储量，即位于油砂的石油矿床。

Aujourd’hui, les sables bitumineux représentent 7 % des émissions totales de gaz à effet de serre canadiennes et leur part va doubler d’ici 2020.

如今，油砂占加拿大温室气体排放总量的7%，到2020年，其份额将翻一番。

Et ces gisements de pétrole lourd sont situés dans des couches de roches ou de sables, d’où le terme sables bitumineux, et ils requièrent des technologies d’extraction complexes.

这些重油矿床位于岩石或沙子，此被称为油砂，它们需要复杂的提取技术。

Les sables bitumineux, qui sont un type de pétrole lourd, sont surtout présents dans la province canadienne de l’Alberta, comme on peut le voir sur cette carte.

油砂是一种重油，主要存在于加拿大阿尔伯塔省，如本地图所示。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

您可在此地图上看到授予在艾伯塔省油砂钻探的主要国家或国际石油公司的特许权。

Par ces réserves trouvées, le Canada vient ainsi se placer après celles de l’Arabie Saoudite et du Venezuela. Et sur ces réserves disponibles, 97 % viennent des sables bitumineux.

有了这些保留意见，加拿大就排在沙特阿拉伯和委内瑞拉之后。在这些可用的储量，97%来自油砂。

D’ici à 2035, l’exploitation des sables bitumineux devrait créer entre 900 000 et 1 300 000 emplois, et celle du gaz de schiste plus de 300 000 emplois.

到2035年，油砂开发预计将创造90万至130万个就业岗位，页岩气开发有望创造30万个就业岗位。

Et dans les deux cas, les sables bitumineux doivent ensuite être traités et cette opération requiert plus d’énergie que pour le pétrole conventionnel donc la rentabilité est moins élevée.

在这两种情况下，油砂都必须进行处理，并且这种操作比传统石油需要更的能量，此盈利能力较低。

Regardez ce schéma : en 2010, les sables bitumineux représentaient 41 % de la production totale de pétrole ; en 2020, ils représenteront 57 % et en 2030, 76 %.

看看这张图：2010年，油砂占石油总产量的41%;到2020年，他们将占57%，到2030年，将占76%。

L’extraction des sables bitumineux émet trois à cinq fois plus de gaz à effet de serre que l’extraction du pétrole conventionnel, surtout du fait de la complexité technologique de l’extraction.

油砂开采排放的温室气体是传统石油开采的三到五倍，这主要是为开采的技术复杂。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

几年内对油砂的密集开采和数千人的安装已经摧毁了大部分森林，取而代之的是更容易发生火灾的干燥和灌木丛。