Mais c'est très lourd et très calorique.

但是它很腻而且热量很高。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过于腻的菜肴失宠了。

C'est une sorte de caramel un peu plus onctueux.

这是一焦糖，有一点儿腻。

Il faut balancer ce côté gras par un peu d'acidité.

需要一点酸味来平衡这腻感。

En termes de conseils make-up, éviter les fonds de teint gras.

关于化妆的建议，避免腻的粉底。

Mais cette chips ne ressemblait pas aux chips grasses et salées habituelles.

但这片薯片不像一般的腻、咸咸的薯片。

Une encre suffisamment grasse pour qu'elle ne glisse pas sur le métal.

一足够腻的墨水，不会在金属上滑动。

Et faites attention à votre alimentation. Ne mangez pas trop de graisses.

还得注意您的饮。太腻的东西。

Il rata son tir et se leva pour ramasser le papier gras.

他没有瞄准，于是站起来，捡起腻腻的玻璃纸。

Client : Elle n'est pas trop grasse votre sauce tartare ?

你们的芥末蛋黄酱不会太腻吗？

Après concertation, on s'est dit qu'on n'allait pas faire un truc gominé en arrière, trop violent.

经过商讨之后，我们觉得不抹高马发膏，非常腻。

Forcément, le repas s'annonce gras , et même très gras.

不可避免地，这顿饭肯定会腻，甚至特腻。

Voilà, on a une consistance bien nappante, bien onctueuse, bien crémeuse, pas trop épaisse.

好了，我们得到了一非常腻的稠度，非常奶状，不太稠。

Et voilà, ça me donne quelque chose de très onctueux, très nappant.

现在的奶调味汁非常粘稠，非常腻。

Mais manger un si gros repas avant de faire du sport n'est pas une bonne idée.

但是，在运动前的这么腻可不是什么好主意。

Si vous voulez garder votre œuvre dans la cuisine et qu'elle prenne le gras, tant pis.

如果你想把你的作品放在厨房里并沾满腻，没关系。

Tu as sûrement déjà entendu le slogan « Ni trop gras, ni trop salé, ni trop sucré » ?

你可能已经听到过口号“不腻、不咸、不甜”？

Je pense dans les sensations, d’avoir quelque chose de très gras, de très sale qui englobe mon corps.

我感觉，有一个非常腻、非常肮脏的东西包住了我的身体。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四边壁角里放着三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是腻。四边壁角里放着三角形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是腻。

Un joli pochon de crème un velouté, un peu léger, il ne faut pas que ce soit trop épais.

一锅漂亮的奶浓汤，非常清淡，一定不能太腻。