C’est le schah de Perse qui voyage incognito.

他一定是那位微服出游的斯国王。”

L'Islam est bien décidé à s'étendre, et ses cavaliers déferleront bientôt sur l'Afrique du nord, et la Perse.

伊斯兰教决扩张，它的信徒很快就会横扫北非斯。

Sachez le latin, le grec si vous pouvez, l’histoire des Égyptiens, des Perses, etc., il vous honorera et vous protégera comme un savant.

通晓拉丁文，如果可能，还有希腊文，通晓埃及，斯，等等，他就会敬重您，像保护一个学者那样保护您。

Tous deux se trouvèrent alors dans une petite chapelle toute tapissée de soie de Perse et brochée d’or, ardemment éclairée par un grand nombre de bougies.

两个人到了一间小圣堂里，四壁都装饰着锈金的斯丝绸，被无数蜡烛照耀得灿烂辉煌。

Ce chat est apparu dans les années 1980 lorsque des éleveurs anglais ont croisé le tempérament obéissant du persan de l'Himalaya avec la structure physique du burmese.

这种猫出现在20世纪80年代，当时英国的饲养员将喜马拉雅斯犬听话的气质与缅甸犬的身体结构混在一起。

Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre-Dame d’Atocha, monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous ! je reviendrai demain.

“你尽管吃喝；但愿阿多夏的圣母，巴杜的圣安东尼，刚斯丹的圣雅各，一齐保佑你！我明儿再来。”

Plus tard durant l'antiquité, les Égyptiens et les Perses habilleront les œufs aux couleurs du printemps et les offriront à leurs proches pour symboliser le retour à la vie.

之后在古代，埃及人斯人用春天的颜色装扮鸡蛋，并将它们送给亲朋好友，以象征生命回归。

Il y a plus de 2000 ans déjà, les perses, les assyriens, les grecs et les premiers chrétiens servaient les pâtisseries en forme de croissant lors des cérémonies religieuses.

2000多年前，斯人、亚述人、希腊人以及最初的基督教徒，他们已经在举办宗教仪式时提供羊角状的糕点了。

Cette fantaisie, répondit le Canadien, ne peut nous mener loin. Le golfe Persique n’a pas d’issue, et si nous y entrons, nous ne tarderons guère à revenir sur nos pas.

“他带我们去哪里，我们就去哪里，”加拿大人说，“可别把我们带得太远。斯湾没有出路，如果我们进去了，还得调头按原路回来。”

Il établit aussi un système d’administration plus juste pour ses provinces (afin de s’assurer leur loyauté) et prépare un ambitieux plan d’invasion de la Perse, un empire aux innombrables richesses.

他还为各省建立了更公平的管理制度(以确保他们的忠诚)，并准备了一勃勃的计划，要入侵拥有无数财富的斯帝国。

Pour les quelque 30 000 pèlerins qui s'y rendent chaque année, Le Puy-en-Velay est d'abord le point de départ du plus bel itinéraire vers Saint-Jacques - de - Compostelle, la via Podiensis.

每年大约有3万名朝圣者前往圣雅克-德-孔斯特尔，普昂威雷是通往圣雅克-德-孔斯特尔的最美丽路线第斯大街的起点。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，斯一个城市发生的鼠疫结果了全体居民的生命，只有一人幸免，那就是一直不停地洗死尸的那个人。"

Eh bien ! nous reviendrons, maître Land, et si après le golfe Persique, le Nautilus veut visiter la mer Rouge, le détroit de Babel-Mandeb est toujours là pour lui livrer passage.

“嗯! 那我们就调头回来吧，兰师傅。出了斯湾，‘鹦鹉螺号’就会从曼德海峡穿过，进入红海去的。”

Ce chiffre, je l’ai pas inventé, c’est le résultat d’une étude publiée en 2018 par trois chercheurs du MIT, de Harvard et de l’université de Boston dans la revue scientifique Cognition.

这个数字不是我编造的，它是麻省理工大学、哈佛大学、斯顿大学的三位教授2018年公布在科学杂志《认知》上的研究成果。

Elles entrèrent dans une chambre tendue d’étoffe perse, et j’allais y entrer aussi, quand elles en sortirent presque aussitôt en souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité.

她们走进了一间张挂着斯帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎马上笑着退了出来，仿佛对这次新的猎奇感到害臊。

Tout d’abord, ce sont les Assyriens qui étendent leur influence sur le Nord du pays, puis l’Égypte toute entière finit par tomber aux mains des Perses, qui en feront l’une des provinces de leur empire.

首先，亚述人把他们的势力扩展到埃及的北部，然后整个埃及最终被斯人所统治，斯人把埃及划作帝国的一个省份。

Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais, ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu’ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles.

土耳其人，印度人，斯人，中国人，暹罗人，日本人，都还没见识过；可是有个必然之理，不出几百年，他们也会领教的。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

斯的疫病患者开罗的修道士都同样在犯罪。因为在前者里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后者恰恰相反，把人类害怕痛苦的理推到无孔不入的程度。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象斯神话故事一样：神话里的物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱的灵魂。

Ici, elle épaississait comme des briques, et, comme une jaune maçonnerie persane à dessins bleus, cimentait grossièrement contre le ciel les feuilles des marronniers, là au contraire les détachait de lui, vers qui elles crispaient leurs doigts d’or.

在有的地方，阳光厚得象一层砖，跟饰有蓝色图案的斯黄瓷砖一样，在空中胡乱涂抹在栗树叶上；在有的地方，树叶向天空伸出它们卷缩的金色的手指，阳光却插到它们与天空之间，把它们分隔开来。