Mon esprit (ton esprit) fait des vagues (fait des vagues).

我灵魂（你灵魂）泛起了波浪（泛起波浪）。

Les grandes tentures ondulèrent devant les fenêtres.

大幅帷幔在窗前波浪般起伏着。

J’entends comme un clapotement de vagues !

“我好象听到波浪冲击声音！”

Pour ajouter des possibilités dans ta recherche, tu peux utiliser le tilde.

为了增加搜索可能性，你可以使用波浪号。

Les murs épais présentaient leur chemise verte, ondée de longues traces brunes.

厚实墙上披着绿荫，波浪似挂着长长褐色枝条。

Il s'agit d'un petit symbole en forme de vague comme celui-ci. Tu vois? Ça fait vraiment comme une vague.

就是这样一个小波浪形符号。你看到了吗？它看起来真像一个波浪。

Mais non, ce n'est pas la mer. C'est le dos du chameau qui ressemble à une vague.

不对，不是大海。这是驼背，长得像波浪。

Au milieu de ces couches ordinairement si paisibles, leur queue créait de véritables houles.

近常是很为安静水层中间，现在被它们尾巴搅成真正汹涌波浪了。

Nous étions des mômes comme ça, on courait sous une toile, ça faisait la mer.

我们全是一伙一般高小鬼，我们在一下面跑来跑去，装海里波浪。

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.

波浪把他从气球网上卷到海里。他起初下沉了几米深。

Pour faire un chameau, tu dessines d'abord le dos comme une vague. Comme le chamemeau a deux bosses.

为了画驼，你先画类似波浪背。因为驼有两个驼峰。

Wouhou! Certains profitent même des vagues créées par le bateau pour pouvoir faire des figures acrobatiques. Wow!

呜呼！有人甚至利用船体产生波浪，来做杂技表演。哇！

Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她头发多么象波浪！

Il ondula sur des flots de laves, au milieu d’une pluie de cendres. Les flammes ronflantes l’enveloppèrent.

在那如雨岩烬里，木筏被咆哮火焰包围着，随着熔岩浆波浪而升降。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她头发在她那双灵巧双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪发型也能增加她脸蛋魅力。

Le ciel était clair et les vastes pelouses ondulaient sous une faible brise.

这是一个晴、有微风日子，当他们快步走下倾斜草地、向场地对面一处平坦草坪走去时，小草在他们脚下微微起着波浪。

« En mer ! en mer ! s’écria-t-il, et plutôt nous abîmer dans les flots ! »

“往大海里划！往大海里划！我们宁可沉在波浪里！”他叫着。

Le Bonadventure se conduisait parfaitement. Il s’élevait facilement à la lame et faisait une route rapide.

乘风破浪号航行情况很好。它穿过波浪，飞快地向前驶去。

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这木头起先不见了，后来又升到波浪表面，摇摇晃晃地飘浮着。

Il fallait donc, à tout prix, arrêter le mouvement descensionnel, pour empêcher que l’aérostat ne vînt s’engloutir au milieu des flots.

这时必须不借任何代价阻止气球再往下降，否则就有被波浪吞没危险。