Une discussion débuta ensuite entre les officiers de marine et les spécialistes de la navigation navale.

下面讨论主要是在海军军官和航海专家们之间进行了。

Existe-t-il des officiers de la marine à n'être jamais partis en mer ? demanda ironiquement Chang Weisi.

“有没出过海海军军官吗？”常伟思笑着问。

Je suis l'officier de la marine russe.

是俄罗斯海军军官。

Qu’il y avait un bruit qui courait que ce malheureux était, dans son temps, un officier de marine détenu pour bonapartisme.

“据说他本来是一个海军军官，因参加拿破仑党才坐牢。”

Je sers la reine depuis 60 ans car j'ai été officier de la marine.

- 女王服务了 60 年，因是一名海军军官。

Longtemps, la rade a été le port d'attache de cet ancien officier de la marine marchande.

长期以来，该口是这位前商船海军军官。

Il y a 3 jours, cet officier de la marine russe s'en félicitait. - L'arrivée de ce gros navire dans le port de Berdiansk est un événement majeur.

3天前，这位俄罗斯海军军官对此表示欢迎。- 这艘大船抵达别尔江斯克是一件大事。

Il avait été officier de marine, et, à ses gestes et à sa voix, on devinait qu’il sortait de l’océan et qu’il venait de la tempête ; il continuait l’ouragan dans la bataille.

他曾任海军军官，根据他声音和举动，可以猜出他是来自海洋和风暴；在战斗中他坚持飓风式战斗作风。

Au nom de lord de Winter, qu’on savait l’un des plus intimes de Sa Grâce, le chef de poste donna l’ordre de laisser passer Felton, qui, du reste, portait lui-même l’uniforme d’officier de marine.

一听说温特勋爵名字，谁都知道那是大人最知心密友之一，值班队长发令放进费尔顿，更何况他还着一身海军军官制服呢。

Les choses ne changent qu'à la fin 19e siècle et au début 20e siècle : en 1880, pour les officiers de la marine allemande, la firme suisse Girard Perregaux produit en série des montres bracelets.

直到19世纪末和20世纪初，情况才发生了变化：1880年，瑞士公司GP芝柏表德国海军军官量产了腕表。

A l'époque le prince philippe est lui-même élève de cette école d'officiers de marine, et il a été chargé au fait de veiller sur les deux jeunes princesses, sur elisabeth et sa soeur la princesse margaret.

当时，菲利普亲王本人就是这所海军军官学校学生，他负责照顾两位年轻公主伊丽莎白和她妹妹玛格丽特公主。

Les portes de la nuit de Marcel Carné en 1946. Sa riche carrière compte des collaborations avec Costa Gavras, Bertrand Tavernier ou encore Pierre Schoendoerffer qui lui confie le rôle de l'officier de marine dans Le crabe-tambour.

马塞尔·卡内（Marcel Carné）于1946年创作《夜之门》。The Doors of the Night。他丰富职业生涯包括与Costa Gavras，Bertrand Tavernier和Pierre Schoendoerffer作，后者委托他在Le crabe-tambour担任海军军官。