Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique.

加拿大质准则——关于淡生生物的保护。

Le changement climatique a une incidence sur la répartition des ressources biologiques marines et d'eau douce.

气候变化影响着海洋和淡海洋生物资源的分布。

En fait, la diversité biologique est plus grande en mer que sur terre et dans les eaux douces.

事实上，大海中的海洋生物多样性高于陆地或淡环境中的生物多样性。

Pour les organismes d'eau douce, des données sur la toxicité aiguë sont disponibles pour les algues, les crustacés et les poissons.

藻类、甲壳类和鱼类都有相应的淡生物急性毒性数据。

Les résultats montrent que le Vanuatu compte dans ses sources d'eau douce beaucoup plus d'autres nouvelles espèces sauvages qu'il ne le suspectait.

这次调查的结果表明，瓦努阿图所拥有的淡生物的种类比以前所知的多得多。

Le déversement de déchets dangereux dans les océans et autres voies d'eau lèse en effet les écosystèmes aquatiques et menace gravement les ressources biologiques des eaux douces.

在海上以及内陆倒危险废弃物会损害生态系统并严重危害淡生物资源。

On peut conclure à partir des données disponibles que la sensibilité des organismes marins et des organismes d'eau douce à l'égard du PeCB ne diffère pas sensiblement.

根据现有数据，在对五氯苯的敏感性方面，海洋生物和淡生物似乎并无明显别。

Par exemple, AlgaeBase est une base sur les algues, bénéficiant d'un soutien financier public et disponible en accès libre, qui comporte des données sur les organismes terrestres, marins et aquatiques.

例如，藻类库（AlgaeBase）是政府提供经费、免费检索有关陆生、海洋和淡藻类生物信息的数据库。

L'exploitation insoutenable à terme et la dégradation des forêts, des sols, de la faune et de la flore sauvages, des eaux douces et d'autres ressources naturelles menacent de saper les perspectives de développement économique de la région.

以不可持续的方式使用森林、土地、野生生物、淡和然资源以及这些资源的退化，势将破坏这个域的经济发展前景。

Du fait que les villes ont tendance à se développer près de réserves d'eau douce, de terres fertiles ou encore de zones côtières sensibles, l'urbanisation a une incidence considérable sur les ressources en eau douce, la biodiversité et les disponibilités alimentaires à l'échelle mondiale.

考虑到城市临近淡体、肥沃的农业土壤以及敏感的沿海地，城土地使用习惯对全球淡资源、生物多样性和粮食供应模式有着重大影响。

Israël a pris plusieurs initiatives dans les domaines de la gestion durable de l'eau potable, de la protection de la biodiversité et de la prévention de la désertification dans le but d'atteindre les objectifs convenus au plan international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement.

以色列在可持续淡管理、保护生物多样性和防治荒漠化领域采取了一系列举措，目的在于实现包括千年发展目标在内的国际商定的目标。

Il mène activement un programme d'intégration et d'analyse d'ensembles de données provenant de multiples sources de manière à en extraire des informations utiles sur les ressources en eau douce, la diminution de la biodiversité, l'évolution de la couverture végétale et les interactions entre la population et l'environnement.

该中心正在进行的一个方案是如何综合和分析来多方面的成套数据，以便取得与制订政策有关的淡、生物多样性丧失、土地覆盖物变化以及人与环境相互作用的资料。

Les membres de la mission se sont rendus dans trois localités situées sur une portion côtière de 500 km, Hafun, Bandar Beyla et Eyl, où ils ont prélevé des échantillons sur la population, les poissons et les organismes marins ainsi que des échantillons d'eau douce et d'eau de mer.

查访团的成员沿途查访了Hafun、Bandar Beyla和Eyl绵延500多公里长的沿海地，从人体、鱼类、海洋生物和淡与海中提取了采样。

La gestion intégrée des terres agricoles, des forêts et des arbres hors forêt aux fins de la protection des terres, des zones côtières, des ressources en eau douce et de la diversité biologique permet aux petits États insulaires en développement de mieux résister aux tempêtes et aux grandes marées.

为保护土地、沿海、淡资源和生物多样性，对农业用地、森林和林外树木实行综合管理，提高了小岛屿发展中国家对风暴和涨潮的承受力。

Il mène activement un programme d'intégration et d'analyse d'ensembles de données émanant de diverses sources de manière à en extraire des informations utiles sur le plan pratique sur les ressources en eau douce, la diminution de la diversité biologique, l'évolution de la couverture végétale et les interactions entre la population et l'environnement.

该中心正在进行的一个方案是如何综合和分析来多方面的成套数据，以便取得与政策有关的淡、生物多样性丧失、土地覆盖物变化以及人与环境相互作用的资料。

La première concernait les concentrations de carbone organique de PeCB présentes dans les sédiments de lacs canadiens et montrait que, tant dans les zones rurales que dans les sites reculés, ces concentrations étaient de 410 à 75 000 fois inférieures à la « valeur estimée sans effet observée » d'Environment Canada pour les organismes benthiques d'eau douce.

第一种办法关注的是加拿大湖泊沉积物中的五氯苯有机碳浓度，它表明，无论是在农村地还是在偏远地，五氯苯有机碳浓度都要比加拿大环境部针对淡底栖生物的“估计无影响值”低410-75000倍。

L'UNESCO encourage ses partenaires du système des Nations Unies à utiliser le modèle élaboré par elle à l'intention des médias et présenté dans une brochure sur les médias, partenaires du développement, pour inciter les parties prenantes à engager un dialogue sur les grands enjeux du développement durable, c'est-à-dire le changement climatique, la surexploitation des forêts et des ressources halieutiques, l'eau potable, la biodiversité et la pollution.

教科文组织正在联合国合作伙伴中推动使用示范媒体资源和培训工具包，并利用媒体作为合作伙伴推动教育促进可持续发展，通过侧重于气候变化、日渐枯竭的森林和渔业资源、淡、生物多样性和污染这些可持续发展方面的关键问题，在利益攸关方中开展对话。

Le Centre mondial de surveillance continue de la conservation du PNUE devrait suivre les progrès faits dans la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique et la réalisation des objectifs du Plan d'application de Johannesburg concernant la diversité biologique des eaux douces et marines, comme demandé dans la Convention sur la diversité biologique, et des rapports réguliers devraient être adressés à cet égard aux organismes intergouvernementaux compétents.

应由环境规划署世界保护状况监测中心按照《生物多样性公约》的规定，监测《生物多样性公约》以及《约翰内斯堡执行计划》所含海洋及淡生物多样性目标的执行进展情况，并定期向相关的政府间机构提出报告。

Une accumulation de preuves permet de conclure avec une grande assurance que les modifications observées dans les systèmes biologiques marins et aquatiques sont associées à l'augmentation de la température de l'eau, ainsi qu'aux changements connexes dans la couche de glace, la salinité, les niveaux et les échanges d'oxygène, notamment la modification des aires de répartition et de la quantité d'algues, de plancton et de poisson dans les océans de haute latitude.

根据大量的新证据，可以很有把握地判定，在海洋和淡生物系统中观察到的变化与温升高有关，也与冰盖、咸度、含氧量和循环的相应变化有关，包括高纬度大洋中藻类、浮游生物和鱼类分布范围的改变和丰度的变化。

Le groupe de l'environnement, de la population et de l'urbanisation a examiné la composante environnement du NEPAD et de son plan d'action-cadre, qui est axé sur les secteurs thématiques suivants : a) lutte contre la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification; b) préservation des terres humides en Afrique; c) prévention et contrôle des espèces envahissantes; d) conservation et protection à long terme des ressources côtières et marines; e) lutte contre les changements climatiques; et f) action contre les problèmes de conservation transfrontière et de gestion des ressources naturelles en matière d'eau douce, de biodiversité, de forêts et de ressources phytogénétiques.

环境、人口和都市化组审查了非洲发展新伙伴关系的环境组成部分及框架行动计划，该计划集中于以下主题领域：(a) 治理土地退化、干旱和荒漠化；(b) 保护非洲湿地；(c) 防止和控制入侵物种；(d) 保护和维护海岸和海洋资源；(e) 应付气候变化；和(f) 处理淡、生物多样性、森林和植物遗传资源方面的跨国界保护和然资源管理问题。