Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱国卫生运动。

Donner à sa poltronnerie le prétexte du patriotisme !

以爱国为借口来掩饰自己畏惧！

Et puis l’exaltation de l’esprit patriotique.

最，是为了歌颂爱国精神。

La foule envahit les rues, entonnant la “Marseillaise” et des chants patriotiques.

人群涌上街头，高唱《马赛曲》和爱国歌曲。

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始，神圣联合和爱国主义成为中心。

Mais qu'une reine se montre au peuple dans cette tenue, c'est de la provocation anti-patriotique !

但让一个女王穿着这身衣服向人们展示自己，这是不爱国挑衅!

« Le jour n’est pas loin où en quatre heures d’horloge quatrevingts mille patriotes seront sous les armes. »

“八万爱国志士在四个钟头以内一齐拿起武子已经不远了。”

C’est une indignité ! s’écria le patriotique géographe. Et cela se répète sérieusement ?

“无聊！无聊！”那富于爱国心地理学再也受不了，“现在人们真都这样说吗？！”

Et envahi brusquement de patriotisme alcoolique, il cria : « À nos victoires sur la France ! »

忽然那爱国观念在他脑子里发动了，他嚷着：“我恭祝我们在法国胜利而干杯！”

Où est-il, le ministère vraiment fort et d'un patriotisme sage, qui osera tout y refondre et tout y renouveler ?

什么地方才能找到刚强、明智又爱国，且胆敢彻底改革整个制度、从头再开始政府部门？

Souvenons-nous : ne retranchons rien de ce qu'il y avait de pureté, d'idéal, de principes supérieurs dans le patriotisme de nos aînés.

不要丢掉那些存于我们前辈爱国主义中纯洁、理想和崇高原则。

Renfoncez dans vos culottes Le bout d’ chemis’ qui vous pend. Qu’on n’ dis’ pas qu’ les patriotes Ont arboré l’drapeau blanc !

把你拖着衬衫尾巴塞进裤子里。免得人说那些爱国主义者挂起了白旗！

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年辉煌成就喝彩，被爱国主义硬核力量震撼。

Où trouver, en effet, plus de patriotisme que dans les campagnes, plus de dévouement à la cause publique, plus d’intelligence en un mot ?

确，如果不来农村，到哪里找得到爱国精神，到哪里找得到对公共事业忠诚，总而言之一句话，到哪里找得到智慧？

Le sacrifice de la population, sans plaintes et regrets, m'a fait réaliser la grandeur de la population, et que le bonheur est le fruit des efforts.

广大人民群众坚持爱国奉献，无怨无悔，让我感到千千万万普通人最伟大，同时让我感到幸福都是奋斗出来。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去历史没有人知道；在住院和不住院实习医中间流传过一些他生活传奇，来还传到了外面，说他是令人丧胆造反者、虚无主义者、弑君者、不惜头颅爱国者、幸免于死者等等。

Nous avons souvent été émus par cet amour de la patrie jusqu’à en avoir les larmes aux yeux. Le patriotisme permet à notre nation de garder la tête haute.

爱国主义情感让我们热泪盈眶，爱国主义精神构筑起民族脊梁。

On risquerait fort de se tromper si l’on concluait de là que monseigneur Bienvenu fût « un évêque philosophe » ou « un curé patriote » .

如果我们就凭以上所述作出结论，认为卞福汝主教是个“有哲学头脑主教”或是个“爱国神甫”，我们就很可能发生错误。

C'est la petite tradition qui fait qui fait qu'il y a un petit esprit de patriotisme et chaque pays soutient son équipe et espère que son équipe sera championne d'Europe.

这一传统表现了人们爱国主义精神，每个国都支持自己球队，并且希望它能赢得欧洲杯冠军。

Les Juifs ayant, à l’étonnement général, montré qu’ils étaient patriotes, auraient gardé leur situation, et personne n’aurait plus voulu aller ni même avouer être jamais allé chez le prince autrichien.

犹太人会表现爱国热忱而使众人吃惊，他们会保持自己地位，那样一来，就再没有人愿意去拜访奥地利亲王，甚至没有人承认去拜访过。