Les bleuets sont bleus, j’aime mes amours.

矢车菊，朵朵蓝，的小心肝。

Marion — Oui, c’est petit mais j'aime bien.

马雷-是的，虽然小，但是它。

Jérôme. — C'est un studio mais il est très joli, moi aussi, je l'aime bien.

让泪-虽然是个小的单间公寓，但是温馨，也它。

Mon petit Montparnasse, répondit Éponine très doucement, il faut avoir confiance dans les gens.

“的小巴纳斯山，”潘妮柔声柔气地回答说，“你们应当相信人。

Hein ? des petits pois au lard, dit Virginie. Moi, je ne mangerais que de ça.

“噢，小豌豆炖肉好不好？”维尔吉妮说，“呀，就吃这个菜。”

Vous l’aimiez donc toujours, hein ? ma pauvre chérie. Tout à l’heure, vous étiez joliment montée contre lui.

您，您着他？嗨，的小怜。刚刚您在生他的气。

Je vais vous dire, Mme Rostaing : quand j'étais petit, mes parents m'adoraient, et surtout ma grand-mère.

要对您说，罗斯女士：当小的时候，的父，尤其是的祖。

On peut s'amuser à mettre un petit peu de cardamome si on veut, bref le but c'est de faire une tarte un peu épicée.

们加点小豆蔻，如果吃的话，总之，目的是做一个香料丰富的塔。

Vois-tu, j’ai vu que tu ne m’aimais pas, j’ai dit : Qu’est-ce que je pourrais donc faire pour que cet animal-là m’aime ?

你知道，看到你对没有好感，在考虑该怎么办才能让这个小畜生呢？

Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有一只小小猫儿在椅子下游戏。听到隔壁屋子里有两个孩子的清脆的谈笑声，这是潘妮和阿兹玛。

Il avait si peu de linge, qu’il était obligé de le faire laver fort souvent hors de la maison, et c’est pour ces petits soins qu’Élisa lui était utile.

于连的内衣少，不得不经常送到外面去洗，在这些小事情上丽莎小姐对他有用。

J’ai dit : Tiens, j’ai ma petite Cosette sous la main, je vais la lui donner, il faudra bien qu’il m’aime alors un peu, ou qu’il dise pourquoi.

想，有了，小珂赛特已在手里，要把她给他，他就多少会一点了，不然他就会去说他的道理。

Diable ! dit-il à sa femme, ne lâchons pas l’enfant. Voilà que cette mauviette va devenir une vache à lait. Je devine. Quelque jocrisse se sera amouraché de la mère.

“撞到了鬼！”他向他的婆娘说，“们别放走这孩子。这个小百灵鸟快要变成有奶的牛了。猜到了。一定有一个冤桶上了她的妈。”

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，她，娶她；到末了，她将将就就和教育部的一个小科员结了婚。

Le major, homme tranquille, marié chez lui, s’accommodait de tout ; mais le baron capitaine, viveur tenace, coureur de bouges, forcené trousseur de filles, rageait d’être enfermé depuis trois mois dans la chasteté obligatoire de ce poste perdu.

少校原是个安静的人，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就不然了，他是个寻乐不倦的人，跑小胡同，追女人，３个月来，他一直被人关在这个孤立的据点里守着强迫的清净规则，真是满肚子不痛快。

Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »

听不见她的叫喊，只顾哭着说道：“怜的小山楂树啊，不是你们使伤心，逼走。你们从来也不让痛苦！所将永远你们。”

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手上的鳕鱼，现在他开始拿起一把漂亮的新刀子刮起上面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄上刻着格言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“”字。