Tu es encore jeune, mais tu dois prendre soin de toi.

年轻人，定要爱自己啊。”

Il ne peut que s’attacher à des maîtres qui seront bons pour lui.

只要待它好些，它很快就会爱它的主人的。”

L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

正直的人，苦心孤诣，正是为了爱这些群众，才和他们进行。

Les destins sont bien fatals pour d’aucuns et trop prodigue ou trop protecteur pour d’autres.

对于部分人，命运是残酷无晴的，而对于另部分人，又过于慷慨或过于爱。

S’il y avait quelqu’un par qui Swann s’était toujours senti compris et délicatement aimé, c’était par M. d’Orsan.

如果说有谁是斯万过去直感到能被他所了解，能身受其体贴爱的话，那就是德·奥尔桑先生了。

Soulignons ici un détail : il n’était point gagné et était peu attendri par toutes les sollicitudes et toutes les tendresses de son grand-père.

外公的关怀和爱没有赢得他的欢心，也很少使他感动。

Mais c’était un rude ouvrier à la besogne, vigoureux, adroit, ingénieux, intelligent. Il était estimé et aimé de tous, il ne pouvait l’ignorer.

但在紧张的时候，他却是个难能可贵的工人——强壮、敏捷、灵巧、聪明。人人都器重他、爱他，这他是不会感觉不到的。

Est-ce les volumes dorés qu’il y a dans la petite bibliothèque vitrée de votre boudoir ? Vous savez que vous m’avez promis de me les prêter, j’en aurai grand soin.

就是您房里玻璃书柜上的那几本烫金的书籍的作者么？您知道，您答应借我看的，我定小心翼翼地爱书籍。”

Pencroff, au commencement de cette année, s’était rendu pour affaires à Richmond avec un jeune garçon de quinze ans, Harbert Brown, du New-Jersey, fils de son capitaine, un orphelin qu’il aimait comme si c’eût été son propre enfant.

年初的时候，潘克洛夫有事到里士满来，他带着个新泽西的男孩子，这是过去个船长的孤儿，才十五岁，潘克洛夫象对待亲生子女似的爱他。

Il a souffert, il a été fort maltraité, mais enfin il est sorti victorieux de cette épreuve. Un Européen est un être utile dans ces contrées ; les Indiens en connaissent la valeur, et ils le soignent comme un animal de prix.

他吃了不少苦头，曾受到虐待，但是他经得起这个考验，终于胜利归来了。个欧洲人在这个地区里，象是只有用的动物；印第安人知道他的价值，他们爱他就和爱值钱的牲畜样。”

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

我慈祥的夫人，他那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛处，最好的爱，难道不是绝不去碰它吗？