Il pensait à présent avoir compris ce qu'elle représentait.

现在他概能那是什么了。

Il était difficile de deviner pourquoi.

很使人其中的原因。

Et voilà! Est-ce que l'un de vous a deviné ce que c’est?

好了！你们有人这是什么了吗？

Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看了结尾, 倒很片头来。

Retenant son souffle, Julia avança jusqu'à lui.

从背后看过去，可以他正在看报纸。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能衣袋里的钱包，能嗅背心口袋里的表。

Un moment après, on devina plutôt qu'on ne vit une certaine agitation dans les portes de ces maisons.

片刻过后，家与其说看见，不如说那片楼房门内有些响动。

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显他已对方的思想。

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他了新来的人的重要性，担心盯着他看是不谨慎的举动。

Il est plus adroit que tous les autres, dont en quinze jours on devine si bien le but secret.

他比那些人都机灵，那些人的秘密目的我只用两个礼拜就来了。

Vincent : Tu dois trouver un personnage célèbre de l’Histoire en posant des questions seulement sur ses habitudes.

你得通过对个历史名人的习惯提问这位名人到底是谁。

Quelques gens clairvoyants, s’il en est parmi ces provinciaux, eussent pu deviner ma faiblesse… mais personne ne l’eût vue.

这些外省人中若有几位眼光敏锐的，会我的软弱… … 然而没有人会看得见。”

Elle m'embaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamais dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她使我的生活芬芳多彩，我真不该离开她跑来。我本应该在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

Il arrivait à deviner l'utilité d'une bonne partie des objets qui s'y trouvaient, mais il ignorait absolument la fonction des autres.

陈设的物品中有半能是什么，其他则完全不知道是干什么用的。

Écoutez-moi. Mon fils vous a deviné aussi, lui ; il vous attribue les malheurs qui frappent son père.

“听我说，我的儿子也已你是谁，他把他父亲的不幸全怪罪到你身上来了。”

La vie de quelques hommes dépend de notre sagacité. Employons donc toute notre intelligence à deviner le mot de cette énigme.

好几个人的性命就靠我们的判断是否正确。因此，我们要绞尽脑汁来这个哑谜。”

Oui, oui, oui, répéta trois fois le paralytique, lançant un éclair à chaque fois que se relevait sa paupière.

“是的，是的，是的。”那老人表示，并高兴地向瓦朗蒂娜投去个感谢的目光，感谢她了他的意思。

A la longue, j'ai fini par deviner que quelques-uns d'entre les vieillards suçaient l'intérieur de leurs joues et laissaient échapper ces clappements bizarres.

时间长了，我终于，原来是有几个老头子嘬腮帮子，发了这种怪响。

En apercevant mademoiselle de La Mole à trente pas de distance, un homme de goût devinerait le rang qu’elle occupe dans la société.

个趣味高雅的人三十步之外看见德·拉莫尔小姐，就能她在社会中的地位。

Tourné vers Tarrou, il devina, sur le visage calme et grave de son ami, ce même bonheur qui n'oubliait rien, pas même l'assassinat.

他向塔鲁转过身来，从他朋友诚实而平静的脸上他也有同样的幸福感，但这种幸福感并不能使他忘却什么，甚至不能忘却他思虑的谋杀问题。