Ces dernières paroles justifiaient les pressentiments des colons.

陌生人说的最后一句话证明移民们的正确的。

Tout contribua à accréditer une très vieille hypothèse : la structure holographique du cerveau.

因而使得一直有人的大脑全息结构(一种的大脑信息贮存方式。能通过大脑的任一局部恢复它所贮存的全部信息。)成为可能。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心的混乱和病态的失了。

Il enflamme l'imagination et invite à toutes les spéculations concernant ses obscures profondeurs.

它激了人们的想象，引了各种关于它黑暗深处的。

Le champ des conjectures ne peut être qu’infini dans l’étrange situation où nous sommes.

在我们所处奇特的环境下，这样的总没完没了的。

On supposa tout, excepté ce qui était.

人们对他们的关系有各种各样的，就未到真情。

La divination du désespoir est une sorte d’arc mystérieux qui ne manque jamais son coup.

失望的一种的神矢。他一便到了马吕斯。

Je ne me trompais pas. Un bruit de verroux se fit entendre, la porte s’ouvrit, deux hommes parurent.

我的果然不错。不久，我们就听到门声一响，然后门被打开来，两个人出现在我们面前。

Nous avons des raisons de croire qu'il existe dans la civilisation terrienne des forces aliénées qu'il nous faut exploiter.

那么我们有理由，地球文明的内部存在着相当多的异己力量，我们要充分利用这种力量。”

Ce phénomène ne m’aurait donc pas autrement effrayé, ou du moins il n’eût pas fait naître dans mon esprit une idée terrible.

因此，单这种现象不会引起我满脑子恐怖的。

Il entra tout à fait dans le jeu , quand Vendredi lui expliqua les règles du Portrait, araucan en cinq touches.

当星期五对他讲解用5个定义阿劳干人游戏的规则时，鲁滨逊完全投入进去了。

Un jour, le vrai coupable a été découvert, Yann a remercié publiquement l'inconnu qui lui avait permis de rester en vie, et dont il avait deviné l'identité.

有一天 真凶落网 杨公开感谢了那个帮助他 令他活了下来的无名氏 他曾那个人的身份。

Malgré l'assurance que j'ai que vous ne traiterez pas cet appel avec légèreté, le cœur me manque et la main me tremble, à la simple supposition d'une telle possibilité.

虽然我很信任你，认为你不会把这封信当成一个玩笑，可我会感到害怕，因为这样的。

Luo Ji aurait voulu qu’elle l’accompagne durant cette traversée imprévisible et dangereuse en avion, il aurait voulu deviner avec elle la destination de ce voyage, mais elle ne se montra pas.

现在，在这凶险莫的航程，孤独的罗辑想让她来陪伴，想和她一起航程的尽头有什么，但她没有出现。

Ton mari a eu raison de me faire comprendre que je devais m’en aller ; cependant il y a un peu d’erreur dans ce qu’il a cru, mais il a eu raison.

你的丈夫有理由向我表示我该离去；不过在他的想里也有些误会，不过他这样有道理的。

Debray, avant de la lire, hésita un instant, comme s’il eût cherché à deviner ce qu’elle contenait, ou plutôt comme si, quelque chose qu’elle contînt, il était décidé à prendre d’avance un parti.

德布雷然后开始读信沉思了一会儿，像在那封信的内容，又像在考虑，不论那封信的内容如何，也想先考虑一下下一步该怎么做。

Bon ok il s’agit plus de spéculations que de faits strictement avérés, mais l’histoire est croustillante : À l’heure de terminer la Cène, Léonard de Vinci lambinait, obnubilé par la morphologie des visages.

好吧，这更多的而不事实，但这个故事很有趣。在完成《最后的晚餐》时，Léonard de Vinci正冥思苦想，沉迷于人脸的形态学。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活很有规律的，一举一动总那样准确而有规律，老一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的和想象。