Des compagnies locales et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包机服务。

Des services aériens intérieurs et des vols charters assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包租服务。

Des compagnies locales et des vols charter assurent la liaison entre les îles.

开曼群岛各岛间有国内班机和包机服务。

Elle transforme un avion de ligne en missile de la mort.

把民航班机变成了带人的死亡飞弹。

Ses ouvriers ont été rapatriés par la ligne nationale yougoslave.

工人乘坐南斯拉夫国家航空公司的班机回国。

Le Mécanisme a écrit aux pays concernés pour recevoir les observations concernant ces vols.

本机制已致函有关国家，要就这些班机提出评论意见。

Un retard imprévu de l'avion a empêché par hasard que le dispositif explose en plein vol.

由于这架班机突然推迟起飞，使其侥幸避免了空中爆的灾难。

De grandes compagnies aériennes américaines et britanniques assurent des liaisons régulières à destination et en provenance des îles Caïmanes.

美国和英国的各大航空公司经营的班机定期往返开曼群岛。

Les seuls avions, à cet époque, se rendant à Mayotte étaient les Transal militaires.Il n’y avait pas de ligne civile.

同样是在那，那是只有Transal的军用飞机会飞去马约特岛，没有民航班机。

Le mot « Bomber » était écrit en caractères d'imprimerie sur la photo des débris de l'appareil de la PanAm (vol 103).

PA 103号班机残骸的照片印着“放弹的人”一词。

Des mini-exposés portant sur quatre secteurs ont été faits : services informatiques, transports aériens réguliers, transports maritimes et activités de courrier.

计算机服务、航空班机、海上货运和信使服务。

Un orateur a résumé toutes les interventions portant sur les transports aériens réguliers, les transports maritimes et les activités de courrier.

关于航空班机、海上货运和信使服务的所有意见由一名发言人总结。

Sept compagnies aériennes assurent actuellement des vols quotidiens au départ de Pristina et trois autres commenceront prochainement à effectuer des liaisons.

七家航空公司目前提供自普里什蒂纳出发的每日班机，另外三家公司也将于短期内开始营业。

Lorsqu'il a atterri, les autorités aéroportuaires de Khartoum ont saisi les marchandises et les véhicules répertoriés dans le manifeste comme suit

班机4月5日清早到达喀土穆，加油后朝恩贾梅纳方向飞去，但40分钟后因技术原因返航。

Selon l'IOOC, ses employés se rendent normalement du continent aux îles de Lavan, Siri et Kharg par des vols réguliers d'Iran Air.

IOOC表示，雇员通常乘坐伊朗航空公司的定期班机从大陆前往拉旺、锡里、哈格等岛屿。

Il fallait habituellement deux ou trois jours pour les distribuer mais ce délai était largement fonction de la fréquence et des horaires des vols.

装具包的交付时间通常为两到三天，但主要取决于是否有班机和班机时刻表。

Il semblerait que les trafiquants ont de plus en plus recours à des navires et des avions clandestins pour introduire les expéditions de drogue.

据报告贩运者越来越多地利用海船和秘密班机走私药物。

Des inspections ont été effectuées, à la demande du Comité, par des fonctionnaires habilités des Nations Unies sur tous les vols à leur arrivée en Iraq.

应委员会的请,指定的联合国人员对抵达伊拉克的所有班机进行了检查。

A facilité la traduction en justice des deux suspects accusés de l'explosion de l'appareil Pan Am 103 et accepte d'assumer la responsabilité des actes de ses agents.

已帮助将被控毁泛美103号班机的两名嫌犯绳之以法，并同意对其官员的行动承担责任。

On peut donc conclure de l'ensemble des pièces du dossier qu'un bagage en provenance du vol KM180 a été transféré au vol PA103A et embarqué à bord.

因此，把这份文件证据作为一整体来看，就可以明确地推知，从KM180号航班运来的一件行李转到了PA103A号航班并装上了班机。