La dernière rame est passée il y a 20min.

末20分钟前就开走了。

Est-ce qu’il y a un bus de ramassage ?

有没有？

Y-a-t-il un service d'autocar qui va à l'aéroport?

有送旅客去机场吗?

Des cars supplémentaires assureront la desserte du stade.

将有加保证往返体育场交通。

Il vaut mieux ne pas rater le dernier bus et quelqu'un qui t'aime.

人生最好不要错过两样东西，最后一趟和一个深爱你人。

A quelle heure est arrivé le dernier train de Liverpool ? demanda Thomas Flanagan.

“从利物浦开来最后一是几点钟到？”多玛斯•弗拉纳刚问。

Il existait une liaison régulière par car avec Kapan en Arménie mais seulement un car par mois jusqu'à Latchine.

有定期开往美尼，但每月只有一开往拉钦。

Des efforts sont déployés à l'heure actuelle pour assurer des services gratuits de ramassage scolaire en zone rurale.

正在努力为农村地区提供免费学校服。

Il est simplement demandé aux parents 19, 20 euros par an pour les déplacements et 10% du prix des manuels.

关于往返学校，父母每年只需要支付19.20欧元。

A peu près 60 euros, je pense, je vous propose de prendre un bus Air France. Vous paierez seulement 12 euros.

大约60欧左右吧，我建议你们乘法航去，只需要12欧元就可以了。

Il existait également une liaison par car avec Kapan et certains des habitants de Mindjevan utilisaient le bureau de poste qui s'y trouvait.

还有到，明吉万一些居民使用那里邮局。

Des autocars assureront la navette entre l'aéroport Falcone-Borsellino de Palerme et tous les principaux hôtels, trois jours avant la Conférence et deux jours après son achèvement.

在会议召开之前三天至会议结束后两天内将专设来往于巴勒莫法尔科尼－博尔塞利诺机场与所有各大旅馆服。

Une navette sera également assurée entre les principaux hôtels et tous les locaux de la Conférence à Palerme, y compris ceux où se tiendront les activités parallèles.

还将酌情提供来往于巴勒莫各大旅馆与所有会场（包括附带活动所在地）服。

La compagnie d'autobus publique assure toujours quotidiennement le transport des fonctionnaires appartenant aux groupes minoritaires vers leur lieu de travail à Pristina et en d'autres endroits au Kosovo.

公员继续协助每天运送少数族裔公员前往他们在普里什蒂纳和科索沃其他地方工作场所。

La plupart des municipalités fournissent actuellement des moyens de transport pour les fonctionnaires des minorités ethniques, dont de nombreux se déplacent grâce à la ligne d'autobus du Gouvernement.

目前，多数市镇都为少数族裔公员提供某种交通，而机关则为许多人上提供交通便利。

Eh bien, messieurs, reprit Andrew Stuart, si Phileas Fogg était arrivé par le train de sept heures vingt-trois, il serait déjà ici. Nous pouvons donc considérer le pari comme gagné.

“好了，先生们，”安得露•斯图阿特说，“如果斐利•福克是搭七点二十三分那到，那他早该来到俱乐部了。我们现在可以说他是输定了。”

Debout de bonne heure comme tous les jours, je déjeune dans la chambre, vais acheter un appareil photo étanche jetable et, de la gare de bus je me rends à Malatapay.

和平常一样，起床，吃早午餐。我买了个防水一次性相机，然后在站上了去Malatapay.

Les communautés minoritaires se déplacent en toute sécurité grâce à la ligne d'autobus mise à la disposition des fonctionnaires et au train « Liberté de circuler », qui sont financés par le Gouvernement.

少数民族成员还可以搭乘政府出资机关和行动自由列安全旅行。

Peut-être viennent-ils d’arriver par un car de l’après-midi, mais tu te souviens qu’il n’y en a qu’un le matin, venant du chef-lieu de district.Ils ont donc dû arriver par leurs propres moyens.

他们兴许是乘下午刚到，可你记得从县城里来只有早上一趟，总归他们有他们办法。

En outre, il est censé rembourser tous les ans 35 200 dollars à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), au titre des services de coursier, de sécurité, de navette et de nettoyage, mais refuse de le faire.

此外，训研所需要每年向日内瓦办事处偿还提供送信员、警卫、和清洁服费用，共计35 200美元，但它拒绝支付。