Ce remède m'a apporté du soulagement.

这种药减轻了我的病痛。

Le mal réapparaît.

病痛复发。

Pour les pays, c'est un révélateur de la situation et non un remède aux maux qui se manifestent.

它为各国提供的一面镜子，而不治疗知病痛的良方。

Pour ceux qui souffrent déjà, l'Ordre de Malte a créé des programmes de soins médicaux et palliatifs.

对于那些受病痛的人，马耳他骑士团制定了医疗和缓和护理方案。

Une certaine somme a été débloquée, mais nous estimons que cela est insuffisant pour les indemniser correctement, eux et leurs familles.

提供了一些钱，但我们认为这不足以补偿他们和他们家庭的病痛。

En particulier, à la maladie moderne provoquée par la goutte métatarsophalangienne la commune, la cheville, l'enflure et la douleur de l'effet apparent. 2.

尤其对现代病痛风引起的跖趾关节、踝关节的肿痛有明显效果。

L'OMS définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et pas seulement une absence de maladie ou d'infirmité.

卫生组织对健康的定义，一种完全享有身心健康和社会福祉的状，仅仅没有病痛。

Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.

出于恐惧和羞愧，她们往往随着病情的发展默默地承受病痛和孤独。

Le cancer fait davantage de ravages dans les pays à revenu bas ou intermédiaire que dans les pays riches, et cette situation devrait s'aggraver d'ici 2030.

相对于中低收入国家和地区的癌症患者，病痛的折磨会比富裕国家的患者要多得多，而这种状况到2030年会恶化。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladies et d'infirmités mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.

世界卫生组织（卫生组织）对健康的定义，一种完全享有身心健康和社会福祉的状，仅仅没有病痛。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit la santé non pas simplement comme l'absence de maladie et d'infirmité mais comme un état de bien-être total, physique, mental et social.

世界卫生组织（卫生组织）对健康的定义，一种完全享有身心健康和社会福祉的状，而仅仅没有病痛。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

Les douleurs légères et chroniques sont fréquentes chez eux, mais, à cause de leur crainte de problèmes financiers et administratifs, ces douleurs ne sont soignées que lorsqu'elles sont devenues sérieuses, voire aiguës.

他们常遇到轻微和慢性的病痛，但由于担心济和移民管理方面的问题，这些病痛只有在变得严重或者剧烈时才会得到治疗。

Et chaque jour, des hommes et des femmes n'ont pas accès à des mesures de prévention ou de traitement de maladies et de troubles dont on peut facilement assurer la prévention, le traitement ou la guérison.

每天，人们在可以预防、医治或治愈的病痛面前得不到保护或治疗。

Simplement, lors de l'anamnèse, qui l'amène à recueillir des informations pour établir un diagnostic correct et traiter efficacement le problème de santé de ses patientes, le médecin peut apprendre qu'une patiente a subi un avortement provoqué.

医生必须将所有信息记入病历，以确保作出正确诊断和医治病痛，同时让医护人员可以参考病历记录，确定人工流产情况。

Plus de 80 % de ces décès ont lieu en Afrique, où la majorité des personnes infectées n'ont pas accès aux médicaments ou aux traitements nécessaires pour combattre la maladie, éviter des maladies opportunistes et soulager leurs souffrances.

以上的死亡发生在洲，这里受这种流行病影响的几百万人多数得不到医药或治疗，而这些对于打击这种疾病，预防其他机会性疾病减缓病痛必不可少的。

Grâce à cet amour, ils conçoivent des enfants; ils font des sacrifices pour les élever et les éduquer; ils les soignent et les dorlotent quand ils sont malades et en font des hommes et des femmes dignes de leur communauté.

有了这种爱，他们孕育后代，为抚养和教育他们作出牺牲，在病痛的时候关怀和照顾他们，指导他们直至他们成为其社区的有用的人。

Cette organisation a pu constater que les médecins, hommes ou femmes, ont tendance à imputer les doléances des femmes plutôt à des facteurs émotionnels et psychosomatiques tandis que lorsque les hommes expriment les mêmes doléances, les médecins leur trouvent des origines plutôt médicales.

该组织注意到不管男医生还女医生一般都把妇女的病痛归因于情感因素和精神与身体因素，而当男人历同样的病痛时，医生为他们找到医学方面的原因。

Le transfert de noyaux cellulaires ne doit pas être utilisé pour créer un enfant parce que les recherches de ce type ne seraient pas éthiques et comporteraient des risques inacceptables, mais il peut être utilisé pour libérer l'humanité de la maladie et de la souffrance.

体细胞核转移不应该用于制造儿童，因为这样的研究不道德的，会带来不可接受的风险，但这样的研究可以用来缓解人类的病痛。

Le Programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates a pour cibles les maladies et les pathologies à l'origine des plus grands taux de morbidité et mortalité dans les pays en développement qui, pourtant, reçoivent une attention moindre et bénéficient de moins de ressources.

比尔和梅林达·盖茨基金全球卫生方案针对那些在发展中国家造成最大病痛、死亡人数最多但得到关注和资源却较少的疾病和卫生状况而建立的。