De jour comme de nuit, rien ne doit nous en divertir.

无论白黑夜，必须心无旁骛。

Et surveillé, ajouta Ayrton, de façon à ne pouvoir faire un pas, ni jour ni nuit !

“是的，仍然被严密监视着，”艾尔通说，“不管白黑夜，逃不了。”

Je suis à vous corps et âme, nuit et jour, sauf, les nuits de pleine lune, où je dois être seul.

不管白黑夜 我全身心属于您 除了满月的夜晚 我必须单独度过。

Jamais la mine ne chômait, il y avait nuit et jour des insectes humains fouissant la roche, à six cents mètres sous les champs de betteraves.

煤矿永远不停工，不论白黑夜，这些人形的昆虫，总在甜菜地底下六百米的深处挖着岩层。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6，色忽地一下子亮了，这是热带地区特有的快速的白黑夜交替，不存在晨曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透了堆积在东边空上的厚厚云层。一轮光芒四射的旭日冉冉升起。