Ne me parle pas sur ce ton Senora Blanca !

“白皮肤小姐，要用这种语气跟我说话。

Celle qui a une robe blanche et tant de diamants ! … la blonde ! …

“那个穿白衣服，戴那么多钻石的，那个白皮肤的。”

En bas dans la vallée, on l’appelle la Senora Blanca.

“山谷的人都叫她‘白皮肤小姐’。”

Comme tu es forte et courageuse ! dit la blonde et frêle jeune fille à sa brune compagne.

“你是多么的坚强和勇敢呀！”那柔弱白皮肤的女郎对她的伴说。

Vous êtes étrange Dona Blanca, qu’est-ce que vous avez fui pour venir vous perdre chez nous ?

“白皮肤小姐您实是太奇怪了。您到底是要逃什么，才要离开你的国家，躲到我们中间来？”

L’adolescent aux allures d’homme avait repéré celle qu’il appelait la « Seôora Blanca » dès qu’elle était descendue du car de Sula.

这个少年有成年人一般成熟的举止。苏珊从车上下来的那一刻起，他就开始用西班牙语叫她“白皮肤的小姐”。

J'ai encore de la difficulté à nouer mon foulard de tête, mais je t'assure qu'avec ma peau blanche et mes lunettes de soleil, ça fait tout un effet quand j'arrive vêtue ainsi!

我还系好头巾，但我向你保证，凭借我的白皮肤和太阳镜，当我穿着这样的衣服到达时，效果会大！

Le paysan s’était relevé ébahi, ne comprenant pas un traître mot de ce que la femme à la peau claire lui hurlait au visage, mais la Senora Blanca était incon-testablement en colère.

被骂的村民看起来非常惊讶，他根本听懂这个浅色皮肤女人口中的任何一个字，但他看来这个“白皮肤小姐”似乎是生气了。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红带紫，眉宇之间有股威武的气概，但是西班牙人的，也是耶稣会士的那种威武。

Je lui ai appris que j'y avais vécu dans un temps et elle m'a demandé comment c'était. Je lui ai dit: «C'est sale. Il y a des pigeons et des cours noires. Les gens ont la peau blanche.»

我告诉她我那儿住过一阵，她问我巴黎怎么样。我说：“很脏。有鸽子，有黑乎乎的院子。人的皮肤是白的。”

OK. Donc j'ai une question. Je suis en train de faire une vidéo sur les ours polaires et je me demandais : est-ce que les individus qui sont jaunâtres ont plus chaud que les individus qui sont blancs ?

好的。所以我有一个问题。我正做关于北极熊的视频，我想知道：皮肤发黄的人比皮肤白的人感觉更热吗？