Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要你就是个百分百的笨蛋，要你真是醉到神志不清。

Alors pour commencer, à quoi correspondent ces pourcentages relativement abstraits ?

首先，些相对抽象的百分比对应什?

Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.

妈妈常说，一个人从来也不会是百分之百的痛苦。

Et ne pas oublier : 4 centièmes de larmes de licorne.

百分之四的独角兽眼泪。

Avec cette règle-là, ça suffit largement pour 95 % des cas.

有个规则，对于百分之95的情况已经足够。

Les résultats des sondages se calculent en pourcentages, ce qui permet d'émettre une statistique.

民调的结果是百分比计算的，样就可做出一个统计。

C'est pourquoi je leur donne toujours au moins dix pour cent du prix de la place.

所我至少给她们票价百分之十的小费。

Eh bien, vous voilà prévenu ; leur signature vaut cinq pour cent.

“您可得小心一点，他们的签字只剩百分之五的信用。”

Soit près de 70% des affaires.

近百分之七十的比率。

Je me suis dit que 80 pour cent de la population parisienne venait de province.

我觉得在巴黎，有百分之八十的人都来自省。

Ce soir, Jean-Charles prépare un repas 100 % raclette, mais sans fromage.

今晚，让·查尔斯准备一顿百分百的瑞士烤芝士大餐，但是没有奶酪。

Donc, on tourne toujours à peu près autour des mêmes chiffres à quelques pour cent près.

因而每次的成绩都大概是相同的数字，只有几个百分点的区别。

En fait ces personnes-là, quand elles croisent quelqu'un, elle ne capte que 10% de sa personnalité.

事实上当些人，遇到别人的时候，只能理解对方百分之十的性格。

Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有百分之二的居民而已，你看，你可为你的同胞感到骄傲。”

Quand vous avez 20% de canard, vous avez 80 % d'autre chose.

当你们放百分之二十的鸭肉的时候，就有百分之八十的其他材料。

En échange, on prend 10 % de leur rémunération.

收取他们收入的百分之十。

Les scientifiques comparent ensuite le poids avant et après évaporation, pour en déduire le pourcentage d'humidité.

然后，科学家们比较前后的重量，推断出水分的百分比。

Oh oui, à 1000 %, elle est démente !

对 百分之千的确定 她可厉害！

10 % sur le salaire des stars.

明星薪酬的百分之十。

Enfin, cet objectif de conservation doit s'accompagner d'une cible précise de restauration, à hauteur de 30% des écosystèmes dégradés.

最后，该保护目标应同时伴随一个明确的目标，恢复已退化生态系统的百分之三十。