C'est une conclusion à laquelle je suis arrivé après plusieurs siècles d'observation.

是经过几百年观测总结出来。”

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年内战，江户时代标志着日本群岛恢复了持久和平。

C'est la taille de printemps, 150 000 buis bicentenaires se refont une beauté.

这是春季规模，150000棵两百年黄杨重现美丽。

La prédiction selon laquelle le niveau de vie reculerait d'un siècle s'est-elle réalisée ? interrogea Luo Ji.

“生活水平倒退一百年预言真成了现实？”罗辑问。

Au cours du siècle à venir, la température de la planète va continuer de monter.

在未来一百年内，球温度将持续上升。

Une dernière question : pendant les cent prochaines années, voire plus, qu'allez-vous faire ?

“最后一个问题：在这一百年或更长时间里，您打算做什么？

Gautam Singhania, du haut de ses 37 ans, il incarne la 4e génération d'une dynastie industrielle centenaire, connue sous la marque Raymond.

Gautam Singhania在他37岁巅峰时期，代表了以Raymond品牌闻名百年工业王朝第四代传人。

Il faut dire qu'il y a des centaines d'années, notre audition n’avait que le doux bruit de la nature à entendre.

应该说几百年前，们听觉只需要听大自然温柔声音。

L'iPod devient l'icône de la génération numérique, l'incarnation de la musique dématérialisée, fossoyeuse du disque et du modèle économique centenaire de l'industrie musicale.

iPod是数字时代标志，是非物质化音乐化身，是磁盘承办人和百年音乐产业模范。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“倒不求活上一百年，”妈说；她不喜欢人家用确切日期来判定她能有寿限。

Je prends mon café et, le soir, quand j'ai fini ma journée, souvent, je prends mon verre de vin, ici, avec ce bel arbre centenaire.

喝着咖啡，在晚上，当一天结束时，经常在这里喝杯酒，和这棵美丽百年老树一起。

Je vous le dis, vieux frère, quand vous voyez ces trucs-là, c'est là que vous vous rendez compte que deux siècles, ce n'est pas rien.

说老弟，你看看那些东西变成了什么样儿，就知道这将近二百年可是一段不短时间呢。”

À ce moment charnière de la réalisation des objectifs des « Deux Centenaires » , nous entamerons la nouvelle marche de l’édification intégrale d’un pays socialiste moderne.

站在“两个一百年”历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年屋子，虽是木造，还很坚固，各种不同格式别有风光，使索漠城这一个区域特别引起考古家与艺术家注意。

Elle était déjà répertoriée il y a plusieurs siècles dans le catalogue Tycho, mais on ne lui a jamais donné de nom vernaculaire. Tout ce dont elle dispose, c'est d'un numéro astronomique.

“这颗星在几百年前第谷星表上就有，但没有世俗名字，只有天文编号。”

Grâce aux talents d'un généalogiste grassement payé, il avait exhumé de très anciennes et très vagues racines en Seine-et-Oise qu'il avait présentées comme séculaires et se disait, sans rire, enfant du terroir.

靠着一位他花了大价钱请来家谱学家非凡才华，他在塞纳-瓦兹省挖掘出了他那很古老、很渺茫祖上根系，把它们说成已有好几百年历史。他认真说，他自己就是这块土上孩子。

Là s’amassaient depuis de longs siècles d’incalculables et stériles richesses, et c’est en ce district encore peu connu de la Nouvelle-Zélande que l’industrie viendra s’approvisionner, si les soufrières de la Sicile s’épuisent un jour.

那里有无数富源，千百年来就是这样堆着积着，没人理会，将来有一天西西里岛硫磺矿采完了时候，工业要找原料必然要找到新西兰这片不出名区域里来。

Comme on le voit, l’argot tout entier, l’argot d’il y a quatre cents ans comme l’argot d’aujourd’hui, est pénétré de ce sombre esprit symbolique qui donne à tous les mots tantôt une allure dolente, tantôt un air menaçant.

正如们所见，整个黑话，无论是四百年前黑话或今天黑话，都渗透了那种时而把抑郁姿态，时而把威吓神情赋予一切词象征性阴暗气质。

La jeune Reine avait vingt ans passés, sans compter les cent ans qu'elle avait dormi: sa peau était un peu dure, quoique belle et blanche; et le moyen de trouver dans la Ménagerie une bête aussi dure que cela?

王后已经二十岁了，那百年沉睡当然不算在内：她皮肤洁白而美丽，但却有点老；他如何能从动物园中找到一头动物代替她呢？

La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.

街窄，但水沟宽，街心终年是湿，行人得紧靠街边店铺走，店铺暗到象窨子，门前竖着打了铁箍护墙石，垃圾成堆，街旁小道口上，装有百年以上古老粗大铁栏门。