Saupoudrez-la de thym, puis laissez-la reposer 10 minutes.

撒上百里香粉，静置10分钟。

Je ne suis pour toi qu’un renard semblable cent mille renards.Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre.Tu seras pour moi unique au monde.

这“百里漓江，百里画廊”之美，岂是韩退之区区十个字能够概括的呢。

Lorsque cela est nécessaire, des informations supplémentaires, comme la date de naissance ou le numéro de carte d'identité, devraient être exigées pour bien identifier le constituant.

如有必要，还应要求补，如出生日期或身份证号码等，以排除类同者，百里挑一，准确识别设保人。

20，Et la cuve fut foulée hors de la ville;et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

20，那酒榨踹在城外，就有血从酒榨里出来，高到马的嚼环，远有六百里。

La veille, faire une marinade avec le jus des citrons pressés, les oignons hachés, l’ail écrasé, le thym et le laurier. Ajouter le poulet. Laisser mariner toute la nuit.

柠檬汁，切碎的洋葱，拈碎的蒜头，百里香，月桂叶。加入鸡，腌上一整夜。

On savait dès le départ que la dernière étape ne serait pas facile à franchir et qu'il fallait recourir à plusieurs stratégies soigneusement adaptées, fondées sur une évaluation et une analyse appropriées des facteurs critiques dans chaque région.

首先，大道行者百里半九十的道理，最后阶段往往是最困难的阶段，因此需要根据对每个领域的关键因素进行的适当评估和分析对个别战略进行微调。

En matière de communication, la délégation américaine se félicite des efforts réalisés pour informer et éduquer les citoyens pour le Rwanda et de l'ex-Yougoslavie au sujet des événements qui se sont produits à des centaines de kilomètres de chez eux.

就外联情况而言，美国代表团欢迎为了将距离卢旺达和前南斯拉夫公民的园千百里以外的事情告和教育他们所作的努力。