On peut venir arrêter ici sur les côtés.

我们可以停这的。

Aux deux côtés de la grille, où tu vois, là.

“大门的，就这个地方。”

Les mains, devenues comme des griffes, labouraient doucement les flancs du lit.

他的双手已变得像爪子，正轻轻地挠着病床的。

Je le touchai de la main et lui montrai les parois de notre prison.

我用手碰碰他，给他指了指我们的监狱的墙壁。

Ce geste est essentiel, pour que les deux côtés de la gaufre adoptent la même forme.

这个操作是必不可少的，以便华夫饼的形状相同。

Sur les bas-côtés, les herbes hautes que l’avion semblait saluer se courbaient.

跑道的，草坪上的绿草都弯下了腰，似乎是向这个庞大的飞行器致敬。

Ainsi un mauvais contrôle de la respiration est responsable de 90 % des points de côté.

对呼吸控制不是造成90%的肋骨的刺痛的原因。

Des gerbes de boue vinrent maculer les ilancs bâchés.

前行的过程中，不断有泥土被轮胎带起，甩到车的挡板上。

Heureusement, le point de côté est une douleur transitoire.

幸运的是，肋骨刺痛只是暂时的。

Il mesure jusqu'à 31cm et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴的尖刺是它的特点。

Les sportifs expérimentés apprennent à contrôler leur respiration. Par conséquent, ils souffrent rarement d’un point de côté.

有经验的运动员学会控制自己的呼吸。因此，他们很少遭受肋骨的刺痛。

Les parois latérales et la surface inférieure de la banquise s’épaississaient visiblement.

的冰壁和大浮冰的下部明显地增厚了。

Il mesure jusqu'à 31 centimètres et les éperons tranchants présents sur chaque côté de sa queue le caractérisent.

它的体长可达31厘米，尾巴的尖刺是它的特点。

Cette cadence permet une bonne oxygénation des muscles et réduit les risque d’apparition d’un point de côté.

这种呼吸节奏可以让肌肉很地得到氧气供给，减少出现肋骨刺痛的风险。

Pour parer à la visite de rongeurs, placez une grille de moins de 13mm de maille avec retours sur les côtés sous le composteur.

为了防止招致啮齿动物，顶部放置一个铁丝网并堆肥机的放置一个小于13mm的网格。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨的刺痛是由隔膜中的抽筋引起的。这块肌肉位于胸廓的下方。

Non seulement, les parois latérales se resserrent, mais il ne reste pas dix pieds d’eau à l’avant ou à l’arrière du Nautilus.

现不仅船的冰墙收紧，而且后部和前部也只剩下10英尺的水了。

Côté force, il y a les masséters, muscles situés de chaque côté de la mâchoire qui permettent de mastiquer et de serrer les dents.

力量方面，有位于下颌的按摩器、肌肉，可以让你咀嚼和夹紧牙齿。

Pendant que ça réduit je vais pouvoir m'occuper du magret, donc on va enlever l'excédent de gras qui est sur les côtés et également le quadriller.

它浓缩期间，我可以来处理鸭胸肉，所以我们要除掉多余的油脂，还要给它印上格子。

Si la lentille composée était en revanche placée selon un angle juste, la membrane de protection reflétait la lumière du Soleil et révélait parfaitement l'énorme lentille.

但进行维护工作时，工程师和技师会飞到透镜之间，这时他们就发现的宇宙发生了怪异的扭曲，如果一透镜处于合适的角度，镜面的防护虹膜反射阳光，巨型透镜就完全可见了。