Et je montrai à mon oncle un poignard couvert de rouille, que je venais de ramasser.

把刚拾的一把叔父看。

Wang Miao poussa un soupir de soulagement car, contrairement à la légende de l'empereur et de l'assassin, aucun poignard n'y avait été dissimulé.

汪淼一阵头皮发紧，但他想象中的并没有出现，面前只有一张写满符号的大纸。

Alors, mon cher ami, jouez du poignard tout à votre aise, je vous le permets, et je serai là pour vous voir faire.

“到那时，我的朋友，就随你去用你的好了，而且我还可以答应你，一定参观你们英雄壮举。”

De temps en temps, l’homme de la cheminée levait les yeux de dessus les écritures, et les plongeait comme deux poignards jusqu’au fond du cœur du pauvre mercier.

壁炉前面的人不时从文件上抬眼睛，犀利的目光像两把，一直插入可怜的服饰用品商心底。

Mais pendant ce temps, Caderousse, qui ne perdait pas de vue son compagnon, passait ses mains derrière son dos, et ouvrait tout doucement un long couteau espagnol qu’il portait sur lui à tout événement.

卡德鲁斯的眼神始终也没有离开过他这位同伴，此时他也就把手伸到了背后，慢慢地抽出了一把他总是带在身边以备急需的西班牙。

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派人拿着他的我，那就说明皇帝的意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指，则刚好相反，说明皇帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没得及用胳膊挡过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍的把他的毛线衣划破了。

Isa c’est pas le genre de meuf qu’il faut faire chier, au risque de se retrouver avec un poignard dans l’anus. Bon il faut dire que son mari est peut être allé un peu loin.

Isa 不是那种能得罪的女孩，因为会有肛门被插一把的风险。好吧，她的丈夫可能有点过分了。

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手上的鳕鱼，现在他开始拿一把漂亮的新刀子刮上面的苍蝇屎；这是一种类似的、骨柄上刻着格言的小刀子。这把刀子柄上只刻着一个“爱”字。