Une grande partie des Européens d'aujourd'hui descendent de ces hommes.

今天的许欧人都是这些人的后裔。

Or il n’est pas toujours facile de se procurer une dynastie.

但是要找到一个王室的后裔不总是那么容易的。

Après tout, les Ukrainiens et les Russes sont tous descendants du peuple Rus.

毕竟，乌克兰人和俄罗斯人都是罗斯人的后裔。

J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini.

我就与立约，使的后裔极其繁。

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使的后裔极其繁，国度从而立，君王从而出。

Et il lui dit: Telle sera ta postérité.

又对他说，的后裔将要如此。

L'Éternel apparut à Abram, et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité.

耶和华向亚兰显现，说，我要把这地赐给的后裔。

J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

" Il fait soif" de Maxime-François Laurent, c'est le fils du domaine de Gramenon.

这瓶是" Il fait soif" ，出自格曼的葡萄庄园后裔Maxime-François Laurent。

Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

神又对亚说，会和我保持联盟关系，和的后裔，必世世代代遵守我的约。

Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

这就是含的后裔，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。

L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.

又说，我必使的后裔极其繁，甚至不可胜数。

Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité: celle-ci t'écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.

我又要叫和女人彼此为仇。的后裔和女人的后裔也彼此为仇。女人的后裔要伤的头，要伤他的脚跟。

Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.

我也要使的后裔如同地上的尘沙那样，人若能数算地上的尘沙才能数算的后裔。

C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

这些人的后裔，将各国的地土，海岛，分开居住，各随各的方言，宗族立国。

Les statistiques provent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后裔。

Et l'Éternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

耶和华对亚兰说，要的确知道，的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人。那地的人要苦待他们四百年。

Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l'orient et l'occident; car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

从所在的地方，举目向东西南北观看。凡所看见的一切地，我都要赐给和的后裔，直到永远。

Il y avait encore parmi les plus jolies une charmante fille de vingt-trois ans, qui était de l’île Bourbon et descendante du chevalier Roze, qui se fût appelée dans le monde mademoiselle Roze et qui s’appelait mère Assomption.

在那些最漂亮的姑娘里，还有一个芳龄二十三的美人，她出生在波旁岛①，是罗兹骑士的后裔，社会上叫她罗兹小姐，在那里名叫升天嬷嬷。