On nous observe, on vient à notre rencontre, nous allons être portés en triomphe.

大家都在盯着看我们，大家都前来迎接我们，我们将被举起欢了。”

J'ai levé la tête et je me suis senti observé par un étrange œil argenté.

我抬头看看月亮，感觉那是盯着我看一只银色怪眼。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌人时，我们就一直盯着他看。

Bien évidemment, je m'étais retourné et je n'avais vu aucune jeune femme me regarder.

很自然地，我转过头去张望，却没发现任何一个在盯着我看女人。

Lorsque l’écran afficha le visage de la jeune femme, Luo Ji demeura pétrifié, comme si on lui avait lancé un sort.

当屏幕上显示出那张少女画时，罗辑中了魔咒似一动不动盯着看。

Le professeur déplia sa serviette et fixa longuement Keira.

教授展开了他餐巾，然后盯着凯拉看了好一会儿。

Le silence s’empara du centre de contrôle, les individus firent converger leurs regards sur l’image.

控制室陷入沉默中，人们都聚集过来盯着那幅图看。

Elle la scruta ainsi quelques instants et la colère qui l’envahit vint déformer son visage de petite fille.

她盯着玛丽看了一会儿，稚嫩脸上突然显现出了明显怒意。

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来人性，担心盯着他看是不谨慎举动。

Le moine nous fixa tous les deux, droit dans les yeux.

老僧人直视着我们双眼，盯着我们看了好一阵子。

Le type qui les observe, qui a l'air mauvais, c'est Joseph, un amant jaloux éconduit par Gina.

这个一脸痞相，盯着他们看家伙，叫约瑟夫。被吉娜拒绝后嫉妒成狂前男友。

J'avais fait mouche, Keira me regardait fixement et je vis sur son visage une expression qui me surprit.

我一下子击中了害，凯拉盯着我看了很久，她脸上表情让我感到有些意外。

Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.

我眼睛不由自主地一直盯着墙上时钟看。

J’ai dit un mot, je crois. Elle plonge ses yeux plein de reconnaissance dans son regard à lui.

我说了句什么，好吧。女人盯着他眼睛看。

Bon, à l’occasion, on va tous jeter un petit coup d’œil, mais il ne faut pas fixer le Soleil de façon permanente.

好吧，有时候我们都会偷看一下，但我们不应该永远盯着太阳看。

Keira a posé son croissant, elle m'a fixé du regard et j'ai pu lire dans ses yeux autre chose que de l'étonnement.

凯拉放下了手中羊角包，盯着我看了好一会儿。她眼神中除了惊讶还带了点其他东西。

Et tu peux essayer de la regarder en particulier. Bon, pas tout le temps la fixer mais ça peut te servir de repère.

你可以试着看那个人。你不需一直盯着她看，但这可以充当你标准。

Alors elle les suivit, épiant leurs mouvements, comprenant confusément, avec son instinct de mère, qu’ils ne causaient point comme tous les jours.

这时她盯着他们看，细看他们动作，通过她作为母亲直觉隐约能理解到他们一点都不是在作平日谈话。

Hé hé, ne restez pas à les regarder bêtement comme ça. C'est du toc, fit Shi Qiang, sans même lever les yeux.

“嗨嗨，别盯着它傻看，假。”大史头也不抬地说。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥纳帆爵士一行。他说话时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人真难为情，弄得我们学者摸不着头脑，不知道那老兵用意何在。