Les deux petits garçons se regardèrent terrifiés.

两个小孩害怕，彼此瞪眼望着。

Ron était resté immobile, la baguette toujours levée, contemplant la masse inanimée du monstre.

罗恩站在那，瞪眼看着自己所做事情，魔杖还高高地举在手。

La prieure commença un signe de croix, et regarda fixement le jardinier. Able lui resta dans le gosier.

院长开始画十字，瞪眼望着那园丁。“鬼”字哽在他喉咙。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生长满怪可怕荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Il avait l’air d’une cariatide en vacances ; il ne portait rien que sa rêverie. Il regardait la place Saint-Michel.

活象是那门旁一根人形石柱，显得百无聊赖，他心除杂乱遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔广场。

Oh, bonjour professeur Luo, vous étiez une sacrée célébrité dans le temps ! fit Shi Xiaoming en examinant Luo Ji des pieds à la tête.

“啊，您好，罗老师，您当初可是世大名人啊！”史晓明瞪眼打量着罗辑说。

Pendant que sa femme exaspérée vociférait, Thénardier s’était assis sur la table ; il resta quelques instants sans prononcer une parole, balançant sa jambe droite qui pendait et considérant le réchaud d’un air de rêverie sauvage.

当他那气疯女人大嚷大叫时，德纳坐到桌子上，他有好一阵子没说话，晃着他右腿，横眉瞪眼地望着小火炉发呆。