Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠的台把对方提出保留的条件全部接受。

Délibérons enfin, messieurs, dit le président, n’essayons plus de nous persuader les uns les autres.

“我们磋商吧，先生们，”主席说，“不要再试图你说服我，我说服你。

Le projet est actuellement en consultation, mais les travaux pourraient débuter dès 2015.

目目前正在磋商中，但工程可能在2015年开始。

C'est aussi dans cet esprit que j'ai engagé des consultations larges que je poursuivrai durant les prochains jours.

也是本着这种精神，我进行广泛的磋商，并将在接下来的几天续进行。

Mais après quelques conciliabules, le président a déclaré que l'audience était levée et renvoyée à l'après-midi pour l'audition des témoins.

但是，经过一番秘密磋商之后，庭长宣布休庭，听取证词改在下午进行。

Il y eut des pourparlers qui durèrent six mois entre les liquidateurs et les créanciers, entre Grandet et les liquidateurs.

然后清算人债权人，清算人台，往返磋商，拖六个月之久。

Or, depuis quelques années, lors des négociations internationales, le droit des femmes stagne dans le monde et dans l'espace francophone.

但是，近年来，在国际磋商时期，女性的权利在国际上和法语世界里都停滞不前。

Les médecins se consultèrent et Richard finit par dire : -Il faut donc que nous prenions la responsabilité d'agir comme si la maladie était une peste.

医生们磋商着，里沙尔最后说：" 那么我们必须负起责任，把它当成鼠疫来处理。"

Après réflexions et discussions, Glenarvan allait se décider à gagner Sydney par les routes de la côte, lorsque Paganel fit une proposition à laquelle personne ne s’attendait.

经过一再考虑和磋商之后，哥利纳帆爵士想到要沿着海岸公路到悉尼，地理学家却提出令大家想不到的建议。

Mon neveu le président pour lui éviter les tracas d’une affaire tout judiciaire lui offre de partir sur-le-champ pour Paris afin de transiger avec les créanciers et les satisfaire convenablement.

舍侄为免得台在这桩涉及司法的交涉中遇到麻烦，提议立刻代他去巴黎跟债权人磋商，以便适当满足他们。”

Au commencement de la Crise trisolarienne, les membres permanents de l’ancien Conseil de sécurité ont entamé des négociations d’urgence et l’idée du programme Colmateur a été soumise pour la première fois.

“在三体危机出现之际，原安理会各常任理事国就进行紧急磋商，并提出面壁计划的最初设想。”