Moi, j'adore dessiner avec des craies de toutes les couleurs.

我喜欢用各种颜色的粉笔。

Entre les pages elle faisait des dessins tantôt au fusain, tantôt au crayon noir.

笔记本里还有很多丽莎自己的绘，有的是用炭笔的，还有的是用黑色水笔的。

Prends bien ton temps pour retirer toutes les traces de crayon à papier.

花点时间把彩笔的痕迹擦掉。

Ne bougez pas, s'il vous plaît. Je vais commencer par un fusain.

请保持不动，我先用炭笔一下。

C'était juste une esquisse au fusain, bon sang !

“那只不过是一张炭笔的像，拜托！

Parfois, elles étaient faites au pinceau, comme les artistes d'aujourd'hui... sans béret!

有时候他们是用笔出来的，就像今天的术家一样... ...不戴贝雷帽!

Je me suis beaucoup inspiré des grandes fresques comme celles de Diego Rivera, peintre mexicain qui avait fait des fresques sociales et politiques.

我从一些大型壁中汲取到了灵感，例如墨西哥家迭戈·里维拉，制社会笔和政治壁。

Nous allons faire passer tes dessins de ça à ça! Voici le top 3 des façons de colorer tes dessins au crayon de couleur.

我们要把你的纸从这个改成这个! 以下是蜡笔的三大上色方法。

M'a fallu regarder tous ces dessins que tu faisais à l'aquarelle ou au crayon à papier, ces stupides animaux dont il connaissait chaque nom.

我还不得不那些你用水彩笔或铅笔的，那些他每个名字都很熟悉的无聊动物。

Il y a une chanson d'ailleurs, elle est ancienne, c'est : " Biche oh ma biche, Lorsque tu soulignes, Au crayon noir tes jolis yeux" .

另外有一首老歌 「母鹿噢我的母鹿」凸显你的时候就用黑笔上你美丽的眼。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年，家的境况渐渐转好，蓝色也逐渐为玫瑰色所取代，淡淡的玫瑰色有着蜡笔的质地，轻柔温暖，偏向米色和赭石色。

Soudain, ses regards furent arrêtés par une croix rouge, qui, faite au crayon, était placée devant le verset 8 du chapitre VII de l’Évangile de saint Mathieu.

他马上注意到，在《马太福音》第七章第八节的附近有一个铅笔的红十字。

Combien de traits de crayon, de coups de gomme avait-il fallu pour que les personnages qu'elle inventait prennent vie, se rejoignent et satisfassent de leur besoin d'amour, d'image en image.

手中的铅笔了多少线条，橡皮擦了多少次，才能让她创造的角色栩栩如生，借着一张又一张的影像，让他们相聚在一起，满足对爱的渴望。

Lorsqu’elle eut vu la maison où il était entré : « Je sais maintenant l’adresse, » pensa-t-elle ; et, avec un morceau de craie, elle fit une grande croix sur la porte.

当她到他们跑进一幢大房子里去的时候，她想：“我现在可知道这块地方了。”她就在这门上用白粉笔了一个大十字。

Il y a ce dessin d’un de mes très vieux copains du studio Berçot qui s’appelle Alexis Gallissaires, qui est un dessin que je trouve absolument magnifique qu’il a fait au crayon de papier.

这是我在Berçot工室的一个老朋友的，他叫Alexis Gallissaires，我觉得这是他用铅笔的一幅非常漂亮的。

Il montrait avec orgueil, dans la salle, deux petits croquis d’elle à la mine de plomb, qu’il avait fait encadrer de cadres très larges et suspendus contre le papier de la muraille à de longs cordons verts.

她有两幅小小的铅笔，他却配上了大大的框子，用长长的绿绳子挂在厅堂的墙壁上，得意洋洋地指给人。