La lourde voiture s'ébranla, et le voyage recommença.

那辆笨重马车摇晃起来，旅行又开始了。

Le record du nombre d'heures passées sans dysfonctionnement des appareils ne dépassait pas quinze heures.

使用笨重磁心存贮器和纸带输入，最长无故障小时数不超过十五小时。

Vous avez apparemment un long voyage à faire. Pourquoi vous encombrer d'une machine aussi lourde ?

“你们好长途旅行，有必要背这么笨重计时器吗？”

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

我们爬了小艇，水手帮助下，脱下了那笨重铜盔。

Tous les petits objets féminins auxquels tenait Cosette avaient été emportés ; il ne restait que les gros meubles et les quatre murs.

一切珂赛特喜爱女人用小物品她都带走了；只剩下笨重木器和四堵墙。

On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient.

他见宪兵笨重靴子走过通道，远处好还有大铁锁牢门声音。

De place en place la voile rouge d’un lourd bateau de pêche immobile sur la mer plate avait l’air d’un gros rocher sortant de l’eau.

笨重红帆渔船一处一处分散不动地停平静海面，样子座伸出了海面礁岩。

La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大躯，笨重举动，浓密颊髯，裹长长礼服，都吸引着于连注意。

À chaque tour, ils rencontraient Mouque et Bonnemort, qui étaient venus à la fête, et qui, réfléchis, la traversaient côte à côte, de leurs jambes lourdes.

他们转来转去总碰到来赶会老穆克和长命老，他们带着一副沉思面容，拖着两条笨重老腿并排走过。

Ensemble le lieutenant Otto et le sous-lieutenant Fritz, deux Allemands doués éminemment de physionomies allemandes lourdes et graves, répondirent : « Quoi, mon capitaine ? »

倭妥中尉和弗利茨少尉本两个非常富于日尔曼民族笨重形态人，那时候齐声回答道：“什么呢？我尉。”

Les vivres de l’Oudoupa avaient été divisés et formaient des paquets peu embarrassants. Quelques nattes et les armes à feu complétaient ce léger bagage, enlevé au tombeau du chef.

墓室里粮食都分成了份儿，打成不太笨重小包裹。还有几张草席、武器，都从墓室里拿出来，足以构成人们轻便行装。

– L'ours est un gros et pesant animal ; il ne galope point comme le loup, alerte et léger ; mais il possède deux qualités particulières, sur lesquelles généralement il base ses actions.

熊体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他行动有两个特点。

Ces meubles, un peu lourds, justifiaient mal leur nom, qui fait de leur mobilité une condition essentielle, mais ils firent l’orgueil de Nab et de Pencroff, qui ne les auraient pas changés contre des meubles de Boule.

纳布和潘克洛夫对这些笨重家具非常满意，不论谁拿什么东西来，他们也不肯换。

Luigi détacha son manteau et le déposa à terre, jeta sur son épaule sa carabine, et, dégagé ainsi du lourd vêtement, marcha devant le voyageur de ce pas rapide du montagnard que le pas d’un cheval a peine à suivre.

罗吉把他大氅扔地，摆脱了这件笨重衣服，他扛起马枪，甩开山里人那种马都追不飞快步子跑旅客前面。

Honorine, une fille d’une vingtaine d’années, recueillie enfant et élevée à la maison, servait maintenant de femme de chambre. Pour tout personnel, outre ces deux femmes, il n’y avait que le cocher, Francis, chargé des gros ouvrages.

奥诺里纳个二十来岁姑娘，从小被收养这里，现充当他们女仆。除这两个女人以外，家里另外只有一个名叫弗朗西斯马车夫，所有笨重活都由他干。