La civilisation no 137 a été complètement décimée par le froid.

137文明在严寒中毁灭了。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002年，你入选法国学士院的34座椅。

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

141文明在烈焰中毁灭了，该文明进化至东汉层次。

Dans quelques instants, vous découvrirez ce qui est officiellement, depuis 14 heures, la quinzième dépression tropicale de l'année dans l’Atlantique.

过一会儿，也就是下午2点左右，你们就可以正式地看到本年度在大西洋上生成的14热带气旋了。

Ces trois hommes avaient été précipités à la mer, dans un choc qui s’était produit entre le Nautilus et la frégate des États-Unis l’Abraham-Lincoln, qui lui donnait la chasse.

当时美国的亚伯拉罕-林肯巡洋舰追逐诺留斯，这三个人就是在两船互撞的时候，落到他的船上来的。

Mary écrivit une lettre. Elle cacheta l’enveloppe et écrivit à la plume : « National Hurricane Center, Public Affair, 11691 S.W. 1l7th Street. Miami, 33199 Florida » .

突然，她想写一封信。她拿起了一个信封，在上面用钢笔写道“国家飓风研究中心公共关系部门11691 S.W.117街33199佛罗里达州”。

Mesdames et messieurs les représentants, au cours de cette séance, nous allons soumettre au vote la motion 649 proposée par la Flotte nord-américaine et la Flotte européenne lors de la quarante-septième réunion du Comité conjoint.

“表，在这次会议上，我们将对本年度47次联席会议提出的649提案进行最后表决，该提案是由北美舰队和欧洲舰队联合提交的。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎是丝纹不动的“鹦鹉螺”船上的玻璃窗，在长长的海草叶子上，我只看到了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安列斯海特有的翼步螺。

Oui, répondit le quartier-maître, car le Britannia n’a jamais relâché au Callao pendant que j’étais à bord. Et si je vous ai parlé du Callao à la ferme de Paddy O’Moore, c’est que votre récit venait de m’apprendre ce détail.

“是的，因为我在船上的时候，不列颠尼亚没有在卡亚俄停泊过。我在帕·奥摩尔农庄里谈到卡亚俄是因为你们先告诉了我它在卡亚俄停泊的事实。”

Le standardiste : Oui, Alain, c'est John, je te passe monsieur X, c'est la fiche 166, c'est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui a mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l'avoir en ligne.

阿兰，我是约翰，我给你转接X先生，这是166卡片，这先生27岁，他发烧了，喉咙已经痛了2天了。你在线上给他看看。