Toujours sur la brèche, il expérimente sans cesse de nouveaux matériaux.

永远跃于第一线的他不停地探索新的创作材料。

Pour commencer, l'ONU est à l'avant-garde de la lutte contre la pauvreté.

第一，联合国站在消除贫困斗争的第一线。

Je suis heureuse de communiquer que l'UNICEF est opérationnelle en première ligne tous les jours.

我高兴地报告，儿童基金每天工作在第一线。

Un Comité national de lutte contre la pratique de l'excision est actif sur le terrain.

目前一个国家委员跃在破除割礼习俗斗争的第一线。

Toutes les organisations internationales, notamment l'ONU, doivent être à l'avant-garde de cette lutte.

所有国际组织，特别是联合国必须在第一线参与这场斗争。

Il faut profiter de l'expérience et vues de ceux qui travaillent en première ligne.

我们从那些在第一线工作的人的验和看法中受益。

Il a salué leur rôle aux avant-postes de la défense des droits au sein de l'ONU d'aujourd'hui.

他着重指出了他们作为当今联合国第一线保卫者的作用。

Bien sûr, c'est Jan Egeland et ses équipes qui sont en première ligne.

当然，扬·埃格兰先生和他的工作人员位于第一线。

Le chauffeur doit également assurer l'entretien de base de la flotte des véhicules.

司机还当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工作。

Le Bénin s'est placé ainsi à l'avant-garde de la lutte contre les mines antipersonnel en Afrique.

贝宁因此站在非洲消除杀伤人员地雷斗争的第一线。

Ce poste est en effet devenu le premier point de contact avec les équipes de défense.

这一联络事务员的职位已发展成与辩护的第一线接触。

Dans les sociétés traditionnelles, l'unité familiale est souvent la première ligne de défense en cas de catastrophe.

在传统社，家庭单位往往站在防御灾害的第一线。

Il existe peu d'antirétroviraux simples et d'un goût agréable pour traiter les enfants.

日渐明显的是，接受艾滋病毒治疗的人必须从第一线抗逆转录病毒疗法治疗转为接受第二线和第三线综合疗法治疗。

Ces organismes sont les piliers du système et sont en première ligne en cas de catastrophe.

它们是整个系统中的枢纽，灾害发生时，它们发挥了第一线防卫的作用。

Les forces armées et de défense de Côte d'Ivoire se sont trouvées en première ligne dès le départ.

科特迪瓦武装和防卫力量从一开始就站在第一线。

L'augmentation du personnel de protection sur le terrain est considérée essentielle par un certain nombre de délégations.

一些代表团认为，增加在第一线的保护工作人员是必不可少的。

Les changements climatiques et leurs causes ont suscité de nombreux débats et reçoivent depuis peu une attention prioritaire.

对气候变化及其原因进行了普遍的辩论，而且近来已成为第一线的话题。

Les participants ont sélectionné des protocoles à considérer comme de première intention dans un environnement aux ressources limitées.

与者选择了若干疗法，作为在资金拮据的情况下应首先采用的第一线疗法。

À cet égard, les gouvernements nationaux sont les premiers «destinataires», les premiers sur la ligne de front.

在这方面，国家政府是第一个“指定行动者”，处于作出应对的第一线。

Très souvent, sur le front des opérations de terrain, les chauffeurs du HCR ont couru des risques particulièrement élevés.

难民署的司机常处于该署实地业务的第一线，尤其面临风险。