L'État partie manque ainsi à son obligation de protéger la vie familiale.
等于
国家没有履行保护家庭生活的积极义务。
Le Comité rappelle à l'État partie que l'existence de dispositions constitutionnelles et législatives interdisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale ainsi que l'absence de décisions judiciaires sur ce type d'actes ne signifient pas qu'il n'existe aucune discrimination raciale dans la société mauricienne.
委员会提醒该缔约国,宪法和立法上有了禁止种族歧视和煽动种族仇恨的规定而且没有涉及
种行为的司法裁决,并
等于
毛里求斯社会没有种族歧视。
Elle a souligné avec une égale conviction que cela ne signifiait pas que les régimes actuels de dépendance politique ou autres régimes de même nature qui ne répondent pas aux exigences minimales d'une égalité politique entière et absolue pourraient être redéfinis comme des régimes de pleine autonomie administrative.
它同样坚信并强调,并
等于
现有的政治附属安排或未达到充分和完全政治平等的最起码要求的各种安排的变数可被重新定为充分自治。
Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.
因此,认为一切都为了实现最佳世界中的最佳目标,
正确的,而如果人们继续
样认为,则将
利于真正迎来一个理智的未来,因为
安全理事会的工作方法已经够好了,等于
西班牙的宗教法庭时代
一个客观判决和透明的时代。
L'État partie signale qu'il ne faut pas présumer de l'inefficacité d'un système judiciaire, car son évaluation doit prendre en compte les faits et les circonstances propres à chaque affaire, et il n'est donc pas possible de dire que tel ou tel recours n'est jamais efficace, car cela aurait pour conséquence de faire du recours au droit interne une exception, ou de permettre aux particuliers de décider des juridictions compétentes pour connaître des violations présumées des normes internationales.
缔约国指出,人们应想当然地认为,由于必须按照事实和每个案件的情况作出评估,司法机制便
起作用;因此
可能
某一机制总
无效的,因为
等于
求助于国内法已经成为例外或应由个人来决定谁具有听审推定违反国际准则案件的管辖权。
À l'appui de ses affirmations, celui-ci cite un paragraphe du jugement rendu par le Tribunal, qui se lit comme suit: «En ce qui concerne l'atteinte au droit à la présomption d'innocence, cette plainte équivaut à affirmer que l'auteur a été condamné en l'absence de preuves et oblige la présente Chambre de cassation à s'assurer qu'il y a eu “examen des preuves”, alors qu'il n'entre pas dans le champ de sa compétence d'examiner “l'appréciation de la preuve”, laquelle appartient à la juridiction de jugement en vertu du fait qu'elle recueille directement les éléments de preuve.».
为证实其法,他引用法院判决的一段,法院在该段中称:“关于侵犯无罪推定权,
一申诉等于
在没有证据的情况下被定罪,
使本上诉法庭
得
审查听证内容,而本庭无权审查`评估证据的判决',那属于直接介入此案的判决法庭的权限。”
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。