Heures toutes blanches ; presque toutes pareilles.

共度的时辰，几乎都一样纯净。

Il transforme l'urine en eau pure à 100%.

它能将尿液变成100%的纯净水。

C'est une eau qui est pratiquement de l'eau distillée, qui est très, très pure.

这样的水实际上是蒸馏水，非常非常纯净。

C'était une journée ensoleillée d'une ère régulière, le ciel était particulièrement clair.

这是一个恒纪元风和日丽的日子，天空十分纯净。

La table est d’abord recouverte de trois nappes blanches, signe de fête et de pureté.

首先，餐桌上铺了三层白色桌布，这是节日以及纯净的象征。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净的目中，的感情如天上的浮云般掠过。

L’air pur de ces montagnes élevées communiqua la sérénité et même la joie à son âme.

高山上纯净的空气给他的心灵送来了静，甚至快乐。

La neige était d’un bleu clair, très pur, comme si elle scintillait d’une légère fluorescence.

纯净的雪呈现一淡蓝色，似乎在发着微弱的荧。

À Saint-Germain, l'air est pur. Marco vous emmène tous deux dimanche à Saint-Germain, voulez-vous ?

在圣日耳曼，空气很纯净。马可每两周周日带你们去圣日耳曼，你们愿意吗？

Chacun d’eux portait sur son dos l’appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large contingent d’air pur.

他们每个人背上背着一个充满着大量纯净空气的卢卡罗尔空气箱。

On dit faire de la randonnée, pour profiter de l’air pur, marcher dans la nature et admirer les paysages.

据说远足可以享受纯净的空气，可以在自然中散步，可以欣赏美景。

C'est l'eau de la montagne, alors ? C'est l'eau de la montagne et elle est parfaitement pure.

是山上的水了，是吗？是山上的水，非常纯净。

Pendant trois ans, ces coquillages vont grandir dans ces eaux pures.

在三年时中，这些贝壳将在这片纯净的水域中成长。

Les puristes on invitent à employé l'locution « en revanche » .

支持语言纯净运动的人建议人们使用短语en revanche 。

Dans la belle lumière fine qui descendait sur la ville, s'élevaient les anciennes odeurs de viande grillée et d'alcool anisé.

沐浴在纯净霞里的城市，处处都能闻到昔日熟悉的烤肉和茴香酒的香味。

(narratrice): Mais si on pouvait rassembler tout l'ozone pour en faire une couche pure, celle-ci n'aurait que 3 millimètres d'épaisseur.

（旁白）：: 但是如果我们能收集所有的臭氧，形成一个纯净的臭氧层，它将只有3毫米厚。

Épuisée, Keira s'agenouilla sur la pente douce à l'ombre des grands pins. L'air était si pur qu'il nous brûlait la gorge.

筋疲力尽的凯拉跪倒在一排松树树荫笼罩着的小斜坡上。这里的空气如此纯净，以至于我们感到喉咙一阵灼痛。

Le goût propre de l’alcool et la sensation de fraîcheur qu’il provoque peuvent d’ailleurs renforcer le phénomène en donnant la fausse impression d’être désaltéré.

酒精的纯净味道和所引起的鲜感也可以通过可以解渴的假象来增强这一现象。

A partir du 11 décembre, sur tout le réseau, les trains corail offrent un air plus pur pour plus de confort et de bien-être.

从12月11日开始，各个铁路网的普通火车提供更纯净的空气让您更舒适。

Vendredi qui ramassait des coquillages montra à Robinson un petit galet qui faisait une tache blanche et ronde sur le sable pur et propre.

星期五拾着贝壳，他指给鲁滨逊看一块小河卵石，它在纯净干净的沙地上形成一个圆圆的白点。