Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚大家醉加重，是终候，众人挺着塞得满满肚子，在两盏吐出炭气赭色灯光里吵嚷着。