Il lui faut plus de temps pour inventer une histoire plausible.

编的故事需要更长的时间。

Qui m’a fait ce beau récit, monsieur ?

“谁对我编的这个动听的故事，先？

Est-ce un chiffre qui a été inventé? Pas du tout.

那是一个被编出来的数字吗？一点也不。

Et qui vous a fait ce beau récit, sire ? demanda tranquillement M. de Tréville.

“这个动听的故事是谁对陛下编的？”特雷维尔还是不慌不忙问道。

Bon, j'ai inventé d'accord ? Mais les écoles d'ingénieurs ça existe hein, bien sûr en France.

这是我编的。但法国当然存工程师学院啦。

Les religions sont des subterfuges créés par les classes bourgeoises pour museler l’esprit des classes laborieuses !

一切宗教，都是统治阶级编出来的麻痹人民的精神工具！”

Le serpent : - Attention, quand on veut faire de l'esprit, il arrive qu'on invente un peu.

当心，当有人想显得自己风趣的时候，往往会编一些东西。

Je me vois en train de serrer la main de Dumbledore, prétendit-il. J'ai... j'ai fait gagner la coupe à Gryffondor.

“我看见自己跟邓布利多握手，”他胡乱编说，“我一我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”

Eh ! mon vieil ami, savez-vous ce que coûtera l’inventaire et le partage de la succession de votre femme si Eugénie l’exige ?

“嗳！老朋友，把太太的遗产编清册，分起家来，要是欧也妮这样主张的话，你得破费多少，你知道没有？”

Seulement, deux jours sur six, Coupeau s’arrêtait en route, buvait les quarante sous avec un ami, et revenait déjeuner en racontant une histoire.

然后每星期总有两次，古波回家的路上停留，同朋友去喝两法郎的酒，然后才回家吃午饭，并编一通谎话向妻子解释。

Pour ce faire tous les coups sont permis, de la fabrication de faux documents à l’exploitation des petits secrets inavouables de la vie privée.

为此，他们使用各种伎俩，从编假文件到利用私人活中的小秘密，不择手段。

Mais Swann ne savait pas inventer ses souffrances. Elles n’étaient que le souvenir, la perpétuation d’une souffrance qui lui était venue du dehors.

然而斯万是不会无中有编出他自己的痛苦之情的。他的那些痛苦之情无非是来自外界的某种痛苦之情的回忆和继续。

Alors j'ai inventé un CV, d'accord ? C'est un ingénieur, c'est quelqu'un qui demande, en fait, un poste pour être ingénieur dans l'alimentaire, d'accord ?

我编了一份简历。是一位工程师，申请食品行业的工程师岗位，明白吗？

Je les ai composées autrefois pour une femme qui m’aimait et m’ennuyait… C’est le défaut de mon caractère, je me dénonce moi-même à vous, pardonnez-moi.

那都是我过去为了一个爱我却讨厌的女人编出来的… … 这是我的性格的缺点，我向您坦白，饶恕我吧。”

Il est capable de cultiver un mensonge auprès de chacun de ses amis, pendant des années de suite, et il a deux ou trois cents amis.

他能连续数年每个朋友面前编谎言，而他的朋友有二、三百之多。

C’est honteux à dire, cependant nous ne faisons pas ici de l’immoralité à plaisir, nous racontons un fait vrai, que nous ferions peut-être mieux de taire.

说起来也使人感到羞耻。但是，我们并不是这里随意编什么风流韵事，而是讲一件真人真事。

Ici, quels récits abominables ne va-t-on pas faire dans les salons de l’hôtel de Chaulnes, de l’hôtel de Caylus, de l’hôtel de Retz, etc., partout enfin.

这儿，什么可恶的故事不会编出来啊，德·肖纳府，德·凯吕斯府，德·雪斯府，等等，总之所有的方。

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

我快速跑到我的房间，对自己编的骇人听闻的谎话感到害怕；然而，首先人们不记得我回来晚了这件事情了。

S’il était obligé de donner des excuses aux gens du monde, pour ne pas leur faire de visites, c’était de lui en faire qu’il cherchait à s’excuser auprès d’Odette.

如果说他是为了不去拜访他上流社会中的朋友们而为自己辩解的话，他奥黛特面前竭力为自己编种种由却是千方百计为了要去看她。

Qu’on y fabrique impunément de pareilles pièces ? Pour la moitié de cela, mon très cher père, en France on nous enverrait prendre l’air à Toulon pour cinq ans.

“因为编这一类文件是要吃官司的。法国，我最最亲爱的爸爸啊，只需做一半这种程度的手脚，他们就会把您送到土伦去呼吸五年监狱里的空气的呀。”