Puis, ils sont soudain devenus très rares.

而后，它们突然变得十分稀少。

Je meurs après avoir soldé mon compte envers l’humanité.

我跟人类结清了帐而后死去。

Car si vous êtes victorieux sur les premiers rangs , vous le serez sur les derniers.

有先而后，有后而先。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

而后，除了偶尔有马车驶过声音外，四周片寂静。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后这场斗争可能带来了1965年6月1日反兴奋剂法颁布。

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是虑重重让位于巧妙推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

Envie d'une petite baignade? Mieux vaut y penser à deux fois avant de plonger dans certains lacs!

想游游吗？最好三思而后行再潜入些湖泊中!

Puis je me suis souvenu des leçons de ma maman : réfléchir avant d’agir.

接着，我想起了我妈妈导：三思而后行。

Bientôt le banquier rentra. Son premier regard fut pour Monte-Cristo, c’est vrai, mais le second fut pour Andrea.

银行家不久就回来了。他目光是毫无落到基督山身上，而后就轮到安德烈。

Heureusement, la vie m'a apprend à réfléchir avant agir, et à être plus tempéré.

所幸，生活会了我三思而后行，也让我变得更温和。

Elle avait aussitôt su qu’il lui manquerait, comme tous ceux qu’elle avait aimés de près ou de loin et qui disparaissaient soudainement.

苏珊立刻就意识到自己会想念这位同伴，就像想念每个曾在她身边而后又突然离开人样。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我头脑平静了，我想像在睡 意朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷睡眠中。

Progressivement l’usage de ce couvert de table va s’imposer au sein de la bourgeoisie puis va se démocratiser à l’ensemble de la population.

这种餐具使用逐渐在资产阶级中成为必要，而后在大众中普及。

Elle fixa ses yeux sur lui, et d’une voix pressée : — Ah ! c’est vous.

她定睛看着他，而后语调匆匆地说：“啊！是您。

Ils étaient abasourdis, non parce qu’ils trouvaient cet argument ridicule, mais parce qu’ils étaient effrayés à l’idée de ne pas y avoir pensé.

他们时瞠目结舌，他们并不是感到这理由荒唐，相反，是为自己没有想到而后怕。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她直略略流泪，用她手绢擦干两眼，而后捂住她嘴，制住大声叹息。

Elle hésita, puis répondit : — Non, mon gros, couche-toi.

她犹豫了，而后回答说：“不，我胖子，你睡罢。

Avant la conférence, j’avais noté les épisodes du film tels que je me les rappelais, puis réfléchi a certains mots du vocabulaires qu’il me faudrait expliquer.

报告会前，我记了我想得起来影片插叙，而后又思索某些我需要解释词汇。

Elle le serra dans ses bras et se remit à pleurer ;puis elle reprit, la joue contre sa joue : — Oui, mais Pierre ?

她把他抱在怀里，开始哭起来，而后脸腮贴着脸腮，接着说：“好，可是皮埃尔呢？

Le 5 novembre, des ouvriers aperçurent sous le sable le départ d'un escalier creusé dans la montagne, puis, un peu plus tard, une porte de pierre.

11月5日.工人们在沙土面发现了座造在山体里楼梯开端部分，而后，又发现了座石头门。