Mais pas tous.Les plus temeraires y entrent sans probleme et sont accueillis normalement dans le magasin.

但并不是所有的人，那些胆子大的人还是照样进去购物，并受到正常接待。

L'impunité qui a permis aux Sionistes d'exécuter leurs crimes les a sans aucun doute encouragés à poursuivre sur cette voie.

犹太复国主义者得以实施犯罪而不受惩罚，这无疑为他们在这条道路上继续走下去壮了胆子。

"Au moins, ils (le gouvernement chinois, ndlr) ont le cran de faire ce qu'ils font, et il y a moins de voleurs là-bas", affirme-t-il.

“至少，他们（编者注：指中国政府）有胆子干他们要干的事，而且那里的小偷也少一些。”

C’est peu probable, on n’oserait guère entrer dans la propriété et, encore moins, essayer de pénétrer dans la cabine ; qu’en pensez-vous, monsieur Holmes ?

确实可能，不过他们还不够胆子进入到屋子里，或者至少不敢进入到那个房间里，你怎想，福尔摩斯先生？

Et si un régime avait l'audace de fournir ces armes à des alliés terroristes, les attentats du 11 septembre seraient le prélude à des horreurs bien plus terribles.

而且如果一个胆子越来越大的政权向其恐怖盟友供应这些武器，那，9/11攻击行动将是更加恐怖行为的序幕。

En dépit des pertes élevées qu'ils ont subies l'année dernière, il semblerait que les insurgés soient encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par leurs échecs tactiques.

叛乱分子过去一年人员损失惨重，但各种迹象表明，他们并没有因战术失败而灰心丧气，反而因战略上的成功而胆子越来越大。

Les auteurs de ces actes semblent de plus en plus audacieux et prennent pour cibles les véhicules de la Mission à proximité des locaux et des lieux d'habitation du personnel.

的确，凶犯似乎胆子越来越大，敢在达尔富尔混合行动房舍和工作人员所近其进行袭击。

Le Directeur de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources a remercié les délégations d'avoir souligné que le Fonds ne devait pas se montrer trop hésitant, et a précisé que le Fonds essaierait d'être plus hardi.

执行局和资源筹措司新闻主任在答复时说，他同意一些代表团的看法，人口基金会不应过于谨慎，胆子应大一点。

Nous craignons que l'une des parties puisse voir dans le projet de résolution un appui tacite à ses actions, ce qui pourrait l'inciter à revoir ses exigences à la hausse et à refuser de nouer un dialogue pour mettre un terme au différend.

我们担心当事方之一也许会将决议草案视为它的默认支持，从而可能壮起胆子提出更多要求，拒绝从事话或继续进行话以解决当前局势。

Enhardis, Jaish-e-Mohammed et un autre groupe du même acabit, Lashkar-e-Tayyiba, haïssant les démocraties progressistes et leurs législateurs, tout comme les instigateurs d'actes de terrorisme et leurs parrains, ont attaqué notre Parlement dans la capitale, le 13 décembre, dans une tentative visant à décimer nos dirigeants politiques.

象其煽动者和支持者一样自由民主国家及其立法机构深恶痛绝的Jaish - e - Mohammed 以及诸如此类的另一个团伙Lashkar-e-Tayyiba 因此胆子更大，于12月13日袭击了位于首都的议会，企图杀死我国政治领导人。

Quel courage aussi que celui dont fait montre cette armée israélienne, ivre de sa puissance et de sa supériorité militaire, qui écrase sous le poids des bombes un peuple désarmé, mais dont la force brutale ne brisera jamais l'âme ni n'entamera la foi en la justesse de sa cause sacrée!

势利熏心和拥有军事优势的以色列军队正以炸弹压垮手无寸铁的人民，这表现出它有多大的胆子。 但其野蛮的武力从未击败人民的精神，也未消弱他们其神圣事业的正义性的信心。