« De ce timide Israélite. Quoi, vous guidez ici les pas ! »

怎，您把这犹太佬领到了我们这里！

Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会沉寂样子而居民沿着墙边迅速地溜过。

Ses regards inquiets fouillaient les coins, cherchaient, parmi toute cette crasse, le resplendissement qu’elle avait rêvé.

她目光向四下油污角落搜寻着，寻找她梦想金灿灿东西。

On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她，现在，她显出她大、爱说话、激烈。

Situation tellement extrême, obscurité tellement puissante, que les plus timides s’y sentaient pris de résolution et les plus hardis de terreur.

局势这样僵，黑暗这样深，以致最人也都觉得自己在这里下定决心，最壮人也都觉得自己在这里害了怕。

Malgré ses belles résolutions, dès qu’il l’aperçut à vingt pas de lui, il fut saisi d’une invincible timidité.

尽管他下定了决心，但当他看见那幢房子就在二十步外时候，还被一不可克服攫住。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听人也决定进入大厅，于他们那声音便渐渐同信徒们应答轮唱颂歌声混成一片了。

L’affreux combat que le devoir livrait à la timidité était trop pénible, pour qu’il fût en état de rien observer hors lui-même.

责任向发起战斗太令人痛苦了，除了他自己，什也引不起他注意。

Ah ! femmes, jeunes filles, cœurs féminins toujours incompréhensibles ! Quand vous n’êtes pas les plus timides des êtres, vous en êtes les plus braves !

哦，女孩子心不可理解呀！如果她们不最人，那末她们就最有勇气人！

On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle.

大家嘲笑德·穆瓦罗先生，他那小心翼翼手随时都准备抓住马鞍架。

Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu’il sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver le sien.

波托斯地啃着他鸡翅膀，当他感到桌底下诉讼代理人太太膝盖总来触碰他膝盖时，他为之一颤。

Il passa la journée assis près du feu dans sa chambre, rongeant ses ongles, et dîna en tête-àtête avec ses craintes ; le garçon tremblait visiblement devant lui.

那以后，他整个白天都不敢出门，只坐在火炉边，不停地咬着指甲，他单独地吃过了晚饭，那些服务生在他面前都一脸神情。

Gédéon Spilett et le marin n’étaient point hommes à reculer, mais ils savaient qu’une imprudence de leur part, dont ils seraient les premières victimes, retomberait ensuite sur leurs compagnons.

吉丁-史佩莱和水手并不临阵人，可他们也知道，如果不小心话，不仅自己首先要成为牺牲品，而且还会影响他们伙伴。

Aussi quand elle mentait, prise de peur, se sentant peu armée pour se défendre, incertaine du succès, elle avait envie de pleurer, par fatigue comme certains enfants qui n’ont pas dormi.

因此，当她撒谎时候，心里，感到自己难以自圆其说，对所撒谎能否奏效缺乏把握，心力交瘁得简直要象有些没有睡好孩子那样哭将起来。

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d’un air timide qui, vu son âge, annonçait l’entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“索漠城里没有合式人家喔，”葛朗台太太接口道，她一眼望着丈夫那神气，以她年龄而论，活现出可怜女人一向对丈夫服从惯。

C’est tout simplement parce que le capitaine Baudin, qui n’était pourtant pas timide, eut tellement peur en 1802 du croassement des grenouilles australiennes, qu’il leva l’ancre au plus vite et s’enfuit pour ne jamais revenir.

“理由很简单呀，只因为你那个并不同胞——波尔船长在1802年听到大洋洲青蛙呱呱叫声音，就战心惊，拔锚而去，一去永不回头。”

Les balais étaient peut-être comme les chevaux, songea Harry, quand on avait peur, ils le sentaient et le tremblement dans la voix de Neville indiquait clairement qu'il aurait préféré garder les deux pieds sur terre.

哈利心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心。纳威声音微微发颤，再明显不过地说明他希望稳稳地站在地面上。

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但我要向他亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我索菜尔寡妇身份，我还要散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会懦弱。”

Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.

她一面这样说，一面带着为难样子，把那张账单拿在手里翻来复去，并用指甲掐着它，折了又折。她那张横蛮脸上隐隐带有一平日很少见神情，和狐疑神情。

C’étaient des tripotées indignes, des trépignées pour un oui, pour un non, un loup enragé tombant sur un pauvre petit chat, craintif et câlin, maigre à faire pleurer, et qui recevait ça avec ses beaux yeux résignés, sans se plaindre.

说一声“”或者“不”都会招致不明不白拳打脚踢。父亲像一只发疯狼扑向一只战战兢兢可怜小猫，她、温顺和弱小不禁让人为之动容，而她却圆睁着一双美丽眼睛默默忍受着这一切，不敢有丝毫埋怨。