Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

偶尔有一个因为这社会沉寂样子而居民沿着墙边迅速地溜过。

On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她，现在，她显出她大、爱说话、激烈。

« De ce timide Israélite. Quoi, vous guidez ici les pas ! »

怎么，您把这犹太佬领到了我们这里！

Ses regards inquiets fouillaient les coins, cherchaient, parmi toute cette crasse, le resplendissement qu’elle avait rêvé.

她目光向四下油污角落搜寻着，寻找她梦想金灿灿东西。

Il ne s'agit pas d'une fuite inspirée par la couardise, mais d'une attitude pleine de noblesse.

“这不逃跑——你这行为！”

J'ose espérer que moi, Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, ne me suis jamais rendu coupable de couardise !

我相信我——尼古拉斯·德·敏西－波平顿爵士，在我一生中从没有犯过错误！

Malgré ses belles résolutions, dès qu’il l’aperçut à vingt pas de lui, il fut saisi d’une invincible timidité.

尽管他下定了决心，但当他看见那幢房子就在二十步外时候，还被一种不可克服攫住。

Devant les caméras, le sourire est pincé et les applaudissements timides.

——在镜头前，笑容捏，掌声。

Après un redémarrage timide, la ville compte sur 2 millions de passagers cette année.

经过重启后，这座城市预计今年将有 200 万乘客。

Et pourtant, Dumas, ce n'est pas un pantouflard.

然而，大仲马并不一个人。

5 minutes plus tard, K.Dali enfonce le clou face à des Marocaines bien timorées.

-5 分钟后，K.Dali 在对阵非常摩洛哥队时将比分扳平。

Situation tellement extrême, obscurité tellement puissante, que les plus timides s’y sentaient pris de résolution et les plus hardis de terreur.

局势这样僵，黑暗这样深，以致最人也都觉得自己在这里下定决心，最壮人也都觉得自己在这里害了怕。

Elisabeth observa mon agitation, plongée dans un silence timide et craintif.

伊丽莎白观察到我激动，陷入了一种和恐惧沉默中。

En 2014 ils n'étaient plus que 145 000 et en juillet dernier une timide reprise semblait s'esquisser.

2014年，他们只有145，000人，去年7月，一个复苏似乎正在勾勒。

Mais pour le moment, elle reste les bras croisés et se contente de quelques timides rappels à l'ordre.

但目前，她仍然袖手旁观， 对几次点餐电话感到满意。

Mais José Arcadio le Second, dans un imprévisible accès de témérité, se cramponna à son projet.

但何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 以一种不可预测，坚持他计划。

L’affreux combat que le devoir livrait à la timidité était trop pénible, pour qu’il fût en état de rien observer hors lui-même.

责任向发起战斗太令人痛苦了，除了他自己，什么也引不起他注意。

Peu à peu, l'exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l'assistance.

后来，见有人带头，那些旁听人也决定进入大厅，于他们那声音便渐渐同信徒们应答轮唱颂歌声混成一片了。

Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu’il sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver le sien.

波托斯地啃着他鸡翅膀，当他感到桌底下诉讼代理人太太膝盖总来触碰他膝盖时，他为之一颤。

Des  indemnités sont alors mises en place, comme l'accès gratuit à certains services publics, une timide  reconnaissance du calvaire qu'ils ont enduré.

然后提供津贴， 例如免费获得某些公共服务，这对他们所遭受磨难一种承认。