Les négociations ne peuvent prospérer dans une atmosphère de mauvaise foi.

在背弃义气氛中谈判不可能成功。

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

因此，如果发生性虐待，这就彻底背弃义。

L'absence de désarmement donne un climat de mauvaise foi, de démoralisation, d'intimidation et d'humiliation.

裁军失败产生了一种背、不道德、恐吓和污辱氛围。

Les faits sont déformés en permanence, d'une manière fourbe et manipulatrice.

事实常常会被以一种背弃义、操弄方式加以扭曲。

C'est Méléagant ! dit la reine Guenièvre. Seul ce méchant prince est capable de cette trahïson !

“肯定Meleagant！” 王后恍大悟，“只有这恶毒王子才会这么背弃义！”

Avec toutes ses perfidies, ses besognes fastidieuses et ses rêves brisés, le monde est pourtant beau. Tâche d'être heureux!

尽管生活中有背弃义，有令人厌恶旳工作，有梦想旳破灭，而世界仍美好旳。努力让自己幸福吧！

Cet abus de confiance fait douter de la détermination de ces États à rechercher un consensus sur cette question.

这种背做法使人对这些国家以协商一致方式解决这个问题承诺产生疑问。

C'est une triple perfidie à l'égard de ses compatriotes et une terrible trahison à l'égard de la nation.

这对同胞背弃义，理应受到严厉谴责，这对朝鲜民族背叛，理应受到谴责。

Ne pas consulter les gouvernements qui ont des contingents sur le terrain serait en l'occurrence un abus de confiance.

在这种情况下，如果不与在实地派有部队政府协商实际上就背弃义。

Le juge qui viole ce principe d'impartialité se rend coupable de forfaiture et peut être poursuivi au civil et au pénal.

法官一旦违反公正性原则，则犯下背罪，可能要承担相应民事或刑事责任。

Cette décision survient au milieu de négociations sur la question et est de toute évidence un signe de mauvaise foi.

此为发生在就该问题谈判时，背之举。

La situation sur le terrain connaît une évolution positive malgré la mauvaise foi de certaines parties à l'Accord de Lusaka.

尽管《卢萨卡协定》一些签署方背弃义，但地面局势有所改善。

Par contre, la responsabilité reviendra à l'État s'il est démontré que ce dernier a agi de mauvaise foi et en fonction d'intérêts propres.

但若能证明它为其本身利益而背事，责任则归于成员国。

Israël abhorre le fait qu'il ait été forcé de recourir à la violence face à l'incapacité abjecte des Palestiniens à respecter leurs engagements.

令以色列痛心疾首，以色列不得不使用暴力对巴勒斯坦人完全背弃义做出回应。

L'exploitation et les abus sexuels dans le cadre des missions de maintien de la paix figurent parmi les plus épouvantables formes d'abus de confiance.

维和动中发生性剥削和性虐待，最骇人听闻背弃义之举。

Elles compromettaient la confiance et mettaient ainsi sérieusement en danger la réputation de l'Organisation en la rendant moins efficace dans l'accomplissement de sa mission.

这种为也背弃义为，会严重损害联合国声誉，妨碍联合国执任务效力。

La République fédérale de Yougoslavie est choquée et consternée par l'enlèvement perfide du général serbe Momir Talic, chef de l'état-major de la Republika Srpska.

南斯拉夫联盟共和国对斯普斯卡共和国总参谋长塞族将军莫米尔·塔利奇遭到背弃义绑架感到震惊和惊愕。

Pendant toute la visite de la mission à Djibouti, les autorités de ce pays se sont déclarées déçues d'avoir été trahies par un voisin - l'Érythrée.

在调查团整个访问期间，吉布提当局都强烈表达对邻国厄立特里亚背弃义失望。

En application de la loi pénale, en cas d'utilisation abusive de leurs fonds, ces organisations peuvent être poursuivies pour abus de confiance et détournement de fonds.

根据《刑法》规定，这些组织如滥用或误用预算，需按背或挪用和盗用罪受到处罚。

L'État peut hésiter à tirer argument de la violation du principe de bonne foi, car cela revient à affirmer que l'autre État est de mauvaise foi.

另外，一国也许有些不愿意以违反善意原则为由对另一国提出主张，因为这实际上就认定它背弃义。