Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle !

Van Baerle先生，您密谋叛荷兰！

C'était le châtiment infligé pour sa terrible trahison.

这是她因级叛受到的惩罚。

Nous avons déjà accumulé beaucoup de preuves de la trahison des adventistes.

“对降临派的叛，有大量的证据。

Comme la grand-mère de Tomas qui le trahissait, par exemple !

“比如说，托马斯的祖母叛了他！”

Lui qui m’a épousée et trahie.

他娶我为妻，却我叛。

C’est d’ailleurs à cette acte de trahison végétale que le navet doit sa mauvaise réputation.

正是由于这种植物的叛行为，萝卜才有了坏名声。

S’il me trahissait, je ne m’en remettrais pas.

“如果他叛了我，我就再也不相信爱情了！”

Alors il condamna ses hésitations comme une trahison, et brisa le cachet.

他认为自己的犹豫就是对好友的叛，他打开了信封。

Quelle était cette trahison ? Tout le monde l’ignorait.

至于是怎样的叛？则谁也不晓得。

Hagrid était le seul à lui envoyer des lettres mais il ne trahirait pas Dumbledore.

只有海格一给他写过信。海格是永远不会叛邓布利多的。

Trahir la race humaine dans son ensemble leur était inconcevable.

类作为一整体来叛，在他们看来是不可想象的。

Et le jour où Hagrid laissera tomber Dumbledore, Neville jouera au Quidditch dans l'équipe d'Angleterre.

如果连海格都叛了邓布利多，么纳威就可以入选英格兰魁地奇球队了。”

Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就叛了。

Snowden a trahit son pays parce qu’il pensait que le gouvernement américain abusait de son pouvoir.

Edward Snowden叛了自己的国家，因为他认为美国政府滥用自己的权利。

Minos, roi de Crète, se sentit humilié par l'abominable fruit de la trahison de son épouse.

克里特岛的国王Minos因遭到妻子的叛而感到羞辱。

Leur trahison se fondait uniquement sur leur désespoir et leur aversion pour l'humanité.

他们的叛只源于对类的绝望和仇恨。

Tu m'as trahie, mais avant de te quitter pour toujours, je devais te révéler la vérité. »

你叛了我，但在我永远离开你之前，我必须告诉你真相。"

Il pâlit, porta la main à son cœur, qui se brisait, et comprit toute la trahison.

他脸色惨白，掐手扪心，他的心碎了，他恍然大悟了，这是一彻头彻尾的叛。

Vous voulez dire qu’il me trompe, vous voulez dire qu’il me trahit.

“您的意思是说他欺骗我，他叛了我。

Ce matin sanglant où elle avait trahi l'humanité tout entière avait-il existé ?

她叛整类文明的血色清晨真的存在过？