Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事想总是他们的命运而驰。

Car les tendances de la chair s'opposent à l'esprit.

因为肉体的种种躁动与灵魂是而驰的。

L'un tire à hue et l'autre à dia!.

〈转义〉〈口语〉两个人各行其是。两个人而驰。

La continuation de l'occupation est en contradiction avec la paix.

继续占领与平而驰。

La suite des événements a démenti certaines de ces attentes.

以后的事态与某些期待而驰。

Une telle attitude va à l'encontre de l'esprit du Traité.

这种态度与约的精神而驰。

Il est contraire à la Feuille de route.

这种障碍是与路径图而驰的。

Ces vues s'opposent aux principes de l'Organisation des Nations Unies.

这些观点同联合国的宗旨而驰。

Mais ceci va à l'encontre des leçons de l'histoire.

但是，这与历史的教训而驰。

Voilà qui va à l'encontre de tous les efforts des années précédentes.

这与多年来作出的所有努力而驰。

Les événements de l'année passée ont entravé la réalisation de ces objectifs.

过去一年的事态发展与这些目而驰。

La destruction des statues de Bamiyan va à l'encontre de cet esprit.

摧毁巴米扬的雕像与这一精神而驰。

Cette activité va assurément à l'encontre de toute amélioration de la situation des réfugiés.

此类活动当然与改善难民局势的努力而驰。

Les maladies et la pauvreté forment un cercle vicieux qui entrave le développement.

病魔与贫穷恶性循环，贫穷与发展而驰。

Cela va à l'encontre des intérêts de nos citoyens et les rend plus vulnérables.

这同我国公民的利益而驰，使其更加脆弱。

Cette politique est en contradiction avec la recherche de la paix dans la région.

这些政策与在该区域谋求平的努力而驰。

Il remet également en cause le désarmement et affaiblit les instruments existants de non-prolifération.

这种做法也有损于裁军，同不扩散机制而驰。

Cet objectif essentiel va à l'encontre de la conception occidentale des droits de l'individu.

此项基本目与强调个人权利的西方哲学而驰。

Les récriminations mutuelles et l'intervention des médias iront à l'encontre de ces objectifs.

互相指责通过媒体谈判是与这些目而驰的。

Un tel comportement est contraire aux pratiques de l'Assemblée et à l'esprit de dialogue.

此类行动与大会的做法对话精神都是而驰的。