La bête sale et puante, elle, rêve d’une maison.

又脏又的也想有一个家。

« Je ne veux pas de bête sale et puante dans la maison.»

“我可不想这个又脏又的东西到家里来。”

En voilà des andouilles de lignards !

“你们这群当兵的！”

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是了的，女招待又生得丑。我恨人类。

Tu vas voir la tête de Fernand !

等着看Fernand的脸吧！

Il se moque de moi, ce catacouas de Saumur.

“他竟开我的玩笑，这索漠的八哥。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖一个盛满消毒药水的池子，池子中央用砖垒一个台。

Voilà du chien, attends ! Apprête ton linge sale !

“妙极了！你等着！预备好你的衣服！”

Sans doute quelle n’avait pas le derrière mieux fait qu’une autre. Plus d’une même était pourrie, sous ses fanfreluches.

她的屁股准保跟别的女人没什么两样，甚至有的在花里胡哨的衣服下面是烂的屁股。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你头脑没有发昏吧？你必须得通通鼻子了，这是你的香水。

Moi, reprendre cette bague, après qu’elle a passé par les mains de l’infâme ! jamais : cette bague est souillée, d’Artagnan.

“我，经过了那个女人的手我再收回来！绝不会要！因为那枚戒指已被玷污了，达达尼昂。”

Pas un avec qui causer politique sérieusement, une existence de bétail, toujours le même air empesté d’oignon où l’on étouffait !

连一个可以正正经经谈一谈政治的人都找不到，简直是畜生般的生活，总是有那股令人窒息的！

Veux-tu décaniller de là, bougre de chenillon ! Retire tes patoches, colle-moi ça dans un tiroir, ou je te débarbouille avec !

贱丫头，快滚开！拿回你的爪子，把那些破烂扔进抽屉里，否则别怪我替你把它们扔进茅坑！”

Comme toutes les molécules soufrées, le méthyl-mercaptan de la famille de thiols émet une senteur forte et particulièrement désagréable… qui ressemble énormément à l’odeur des œufs pourris.

像所有硫化物一样，来自硫醇家族的甲硫醇具有强烈的、难闻的气… … 与鸡蛋的气非常相似。

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了一只肩膀，而且左手也被青矾染成了青灰色。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我的裙子！你等着，不要脸的！”

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的麝香街转角的地方，那条街已力所能及地把它的名声变为香气。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到人们在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑满肠肥，骂他是在工人们饿得要死的时候，肚子里却塞满不好消化的油腻东西的猪。

Ces tas d’ordures du coin des bornes, ces tombereaux de boue cahotés la nuit dans les rues, ces affreux tonneaux de la voirie, ces fétides écoulements de fange souterraine que le pavé vous cache, savez-vous ce que c’est ?

这些墙拐角处的垃圾堆，半夜在路上颠簸的一车车淤泥，使人厌恶的清道夫的载运车，铺路石遮盖的在地下流动着的污泥，你可知道这是什么？