Non, Monsieur. Elle vous va très bien.

不会啊，先生。这条领带和您很般配。

– Bravo, Ron, tu es très bien comme ça… Ça ira à merveille avec ta tenue de soirée !

“真好看，罗恩… … 跟你的礼袍倒是很般配。”

Toi et Arasaka, vous allez bien ensemble.

你和荒坂看起来很般配。

Elle ne comprenait pas que Swann habitât l’hôtel du quai d’Orléans que, sans oser le lui avouer, elle trouvait indigne de lui.

她也不明白斯万为什么住在奥良滨河路，她嘴里不说，心里可觉得这种地方跟他这么帅的不般配。

Odette n’aime pas que je prenne Lorédan, elle ne le trouve pas bien pour moi ; enfin que veux-tu, les femmes, tu sais !

奥黛特不喜欢我带洛雷丹诺去，她觉得他跟我不般配。唉！，你有什么办法？

Lui, devait se marier. Du moins, sa mère avait trouvé une jeune fille très convenable, une dentellière comme elle, qu’elle désirait vivement lui voir épouser.

顾热也该结婚了。母亲替他找到了一个与他十分般配的姑娘，也是个织花边的工，她非常希望他能娶她为妻。

Étrangement, il était meublé dans le même style que la maison de Mrs Figg, avec des fauteuils dépareillés recouverts d'appuis-tête crochetés, et une forte odeur de chat.

真奇怪，房间里的布置和费格太太家的风格完全一样：不般配的椅子上铺着钩针编织的罩子，空气里有一股刺鼻的猫味儿。