C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这汽笛的鸣声，在雾中迷航的只的汽笛。

Or, les indigènes de Maria-Thérésa peuvent connaître ce procédé.

现在这岛上的土人很可能知道这种只的办法的。”巴加内尔补充说。

Ça permet aux piétons et aux cyclistes de traverser la rivière sans nuire aux bateaux.

它可以让行人和骑车人在不妨碍只的情况下过河。

Je voulus vérifier la direction du Nautilus. Je me rendis au salon.

于我回到客厅里，确定一下“鹦鹉螺号”只的方。

Le port où vont les bateaux.

而只前往的港口。

C'est le port où vont les bateaux, qui a un " t" à la fin.

只前往的港口以“t”结尾。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的只牵走。

Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“鹦鹉螺号”只的航速怎么会有这样的变化呢?

Tout avait été prévu pour laisser passer les autres navires.

这样做为了让其他的只通过。

Je voulais voir si la direction du Nautilus nous rapprochait, en effet, ou nous éloignait de la côte.

我想知道“鹦鹉螺号”只的航近，还远离海岸。

Aucun autre bateau en vue droit devant, résonna le talkie-walkie.

目标前方已没有任何只。”斯坦顿的步话机响了起来。

Involontairement je cherchai des yeux le navire qui devait nous transporter.

我情不自禁地周围看看有没有可以载运我们的只。

Le bateau paraissait bien petit par rapport aux énormes vagues qui le remuaient dans tous les sens.

与大浪相比，我们的只显得特别小，在浪潮的作用下乱摇乱晃。

Le serpent : - Oh, je puis t'emporter plus loin qu'un navire.

哦，我可以带你去任何只都到达不了的地方。

Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.

他们穿过停泊的只，上的长缆索斜斜地，轻轻地擦着他们小艇的上部。

Nous courions nord-nord-est avec une vitesse effrayante, par cinquante mètres de profondeur.

我发现只正以惊人的速度，在水下50米深处，东北偏北方行驶。

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那没有疑问的了，先生，因为我们的只如同鲸鱼般呼吸的。”

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并不突出，它吸不住过往只的注意。

« Maintenant, mylord, ajouta-t-il, je vous demanderai quel intérêt vous avez à m’adresser cette question. »

“现在，爵士，”那爱尔兰移已又补充一句，“请问那失事的只和你有什么关系。”

Les navires quel que soit leur tonnage croisant dans les Antilles françaises doivent rejoindre immédiatement le port le plus proche.

所有位于法属安的列斯群岛的只，无论吨位，请立即驶入最近的港口。