Le nouveau venu était accompagné de deux hommes de l’équipage du yacht.

他还带游艇上的两员。

Ce fut comme le signal du branle-bas dans un équipage.

这好比员发出准备行动的信号。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和员们星球着陆，带着新发现回去研究。

L’équipage de la Tankadère se composait du patron John Bunsby et de quatre hommes.

唐卡德尔号上除了主约翰·班斯比以外，还有四员。

Et les années ont passé, jusqu'au jour où un bateau et son équipage sont arrivés.

几年过去了，直到有一，一艘只及其员到达了此地。

L’équipage actuel du Speedy se composait uniquement de prisonniers anglais, échappés de Norfolk.

飞快号上的员都是从诺福克上逃出来的英国罪犯。

Le butin était ensuite réparti entre les membres de l'équipage et la monarchie qui les avait engagés.

然后将战利品分给员和雇佣他们的君主国。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”员正穿潜水服的房间里。

Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont.

他站起来，开始走来走去，像一桥值班的员。

Mais, dit Franz à Albert, les bandits corses qui se trouvent dans son équipage ?

“但是，”弗兰兹说道，“科西喜强盗和他的员混一起，这件事你又怎么解释呢？”

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅巡视一下，不让员们上岸就开走呢？

Le capitaine, deux de ses hommes portant les instruments, Conseil et moi, nous nous y embarquâmes.

长，他的两员带着各种器械，康塞尔和我，我们一齐上小艇去。

Sauvé, dit la jeune fille, sauvé par le navire bordelais qui vient d’entrer dans le port.

“救起来了，”姑娘说道，“是刚才进港的那条的员救起来的。”

Et cela sauvera-t-il mon malheureux équipage ? s’écria Glenarvan.

“渡过去，还能救那几可怜的员吗？”

L’équipage du yacht, sans comprendre encore la gravité de cette scène, gardait un profond silence.

游上的全体员还不懂得这一幕的严重意义呢，他们都保持着深沉的静默。

La prime était énorme si l’on réussissait : il s’agissait de cinquante à soixante piastres par homme.

假如成功了，获利是极大的；每员可以分到五六毕阿士特。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我的同伴也经受着同样的症状。组的几员也不断地喘气。

Il valait tout l’équipage, à lui seul, pour l’œil et le bras.

这人，单单他一人，从手和眼两点来看，就相当于全体的员。

Il s’agissait alors de procurer de la viande fraîche à mon équipage.

" 那时是要给我们的员们获得新鲜的肉，所以才那样做。

La conquête de l’Henrietta, l’achat de son équipage, ce Fogg manœuvrant comme un marin consommé, tout cet ensemble de choses l’étourdissait.

亨利埃塔号被强夺了，上的员被收买了，这福克上干起活来完全象是老水手。这一连串的怪事弄得他如堕五里雾中。